| Yunus, Temmuz başı yol sonunda elde çiçek bekler
| Yunus waits for flowers at the end of the road at the beginning of July
|
| Sensiz geçen her gün için kapıma çelenk gönder
| Send a wreath to my door for every day without you
|
| Kahır bu adamı yere devirdi, kulaklarım sağır
| Damn he knocked this man down, my ears are deaf
|
| Hoş sesinle bana bağır; | Shout out to me with your sweet voice; |
| hafiflesin yüküm ağır
| lighten my load
|
| Gözüm ağladıkça gamzelerim gülmemekte
| As my eyes cry, my dimples do not smile
|
| Ruhum yıpranmadıkça kalemim hareket etmemekte
| My pen won't move unless my soul wears out
|
| Nefesle inşa ettiğim sözüm kulaklarına borçtur
| My word that I built with breath is a debt to your ears
|
| Şeytan güvendiklerimi gömdü. | The devil buried those I trusted. |
| Lan ne iştir?
| What is it?
|
| Ne olur üzme kendini; | Please don't upset yourself; |
| güneş habercisi geceler
| sun messenger nights
|
| Zorlasam da çıkmamakta ağızdan o kolay heceler
| Those easy syllables don't come out even if I try
|
| Hiç bilmediğim bir yerde en çok bildiklerimleyim
| I'm with the ones I know the most in a place I've never known
|
| Onları silmek isteyenlere karşı muharebelerdeyim
| I'm in battles against those who want to erase them
|
| Benim bir kitaptır arkadaşım; | It is a book of mine, my friend; |
| muhabbeti yarım kalır
| love is unfinished
|
| Zaman sanığım olsa; | If time was my suspect; |
| şimdi idâm ederim, adı kalır
| Now I execute, his name remains
|
| Senden korkum olmasa kurşunu kafama ellerim hediye alır
| If I didn't fear you, my hands would take the bullet to my head as a gift
|
| Anlaman zor ya neyse; | It's hard for you to understand anyway; |
| âhım gider, vâhım kalır
| my sigh goes, my sigh stays
|
| Kötü insanları tanıma senesi, can çekişmekte adımın 5 hanesi
| Year of knowing bad people, 5 digits of my dying name
|
| Yaşamdan soğumamın çoktur bahanesi
| There are many excuses for my alienation from life.
|
| Günden güne yırtılmakta kalbimin 12 perdesi
| 12 curtains of my heart are torn from day to day
|
| Korkutur cesaretimi iradesizlik sillesi
| It scares my courage
|
| Bak, dayandım olmadı, çek silahımı vur
| Look, I couldn't stand it, shoot my gun
|
| Elim belime varmıyor, affet
| I can't reach my waist, forgive me
|
| Bugünüme kusrum var
| I'm sorry for today
|
| Dostum canıma mı kastın var?
| My friend, do you mean my life?
|
| Kim hekimse hâkimim olsun
| Whoever is a doctor, let me be my judge
|
| Tek duvara tek kafa depremim olsun
| Let me have one head earthquake against one wall
|
| Sus! | Shush! |
| Yaralama şansım var
| I have a chance to hurt
|
| Sago kaç firara hakkın var?
| Sago how many escapes are you entitled to?
|
| Bak, dayandım olmadı, çek silahımı vur
| Look, I couldn't stand it, shoot my gun
|
| Elim belime varmıyor, affet
| I can't reach my waist, forgive me
|
| Bugünüme kusrum var
| I'm sorry for today
|
| Dostum canıma mı kastın var?
| My friend, do you mean my life?
|
| Kim hekimse hâkimim olsun
| Whoever is a doctor, let me be my judge
|
| Tek duvara tek kafa depremim olsun
| Let me have one head earthquake against one wall
|
| Sus! | Shush! |
| Yaralama şansım var
| I have a chance to hurt
|
| Sago kaç firara hakkın var?
| Sago how many escapes are you entitled to?
|
| Benim gerçekliğimin ölümsüzlüğü yaşatmakta hüznümü
| My sadness in making the immortality of my reality live
|
| Kendimi kendime hediye ederek kutladım son doğum günümü
| I celebrated my last birthday by gifting myself to myself
|
| İnanmasan da geçer sayılı zaman, nöbet vaktin dolacak aslan
| Even if you don't believe it, the time will pass, your watch time will be up, lion
|
| Sabrın tadı ki acıda olsa; | The taste of patience, even if it is bitter; |
| tatlıdır ya meyvan
| it is sweet or fruit
|
| Bakacağım tek yön önüm, doğru rotayı izler gözüm
| The only way I will look is in front of me, my eyes follow the right route
|
| Rüzgâra emanet sözüm, hasretlerle yandı gönlüm
| My word entrusted to the wind, my heart burned with longing
|
| Yalnızlığım kalbime zulüm, korkutmakta her an ölüm
| My loneliness is cruelty to my heart, every moment death scares me
|
| Ben bir pembe diziyim; | I am a soap opera; |
| her günüm bir bölüm
| every day is a chapter
|
| Dişlerimden gardiyanlar, hislerimden çağlayanlar
| Guards from my teeth, cascades from my feelings
|
| Kirlerimden bataklıklar, kemiklerimden korkuluklar
| Swamps of my dirt, scarecrows of my bones
|
| Parmaklarımdan sivri bıçaklar yaratıp savundum kalemi
| I created sharp blades from my fingers and defended the pen
|
| Sırrı açmak cinayetti, bir kilo altın sukûnetti
| It was murder to reveal the secret, a kilo of gold was calm
|
| Toprakla aramdaki mesafe kadar hayat değil uzun
| Life is not as long as the distance between me and the earth
|
| Âdiler yoluma tuzak kursun, geri teper her efsun
| Let the bastards trap my way, every enchantment backfires
|
| Yunus’un gözleri kara bulutlarla dolsun
| Let Yunus's eyes be filled with dark clouds
|
| Yok elinde sabırdan öte bir kozun Yunus’um
| You don't have a trump card more than patience, my Yunus
|
| Bak, dayandım olmadı, çek silahımı vur
| Look, I couldn't stand it, shoot my gun
|
| Elim belime varmıyor, affet
| I can't reach my waist, forgive me
|
| Bugünüme kusrum var
| I'm sorry for today
|
| Dostum canıma mı kastın var?
| My friend, do you mean my life?
|
| Kim hekimse hâkimim olsun
| Whoever is a doctor, let me be my judge
|
| Tek duvara tek kafa depremim olsun
| Let me have one head earthquake against one wall
|
| Sus! | Shush! |
| Yaralama şansım var
| I have a chance to hurt
|
| Sago kaç firara hakkın var?
| Sago how many escapes are you entitled to?
|
| Bak, dayandım olmadı, çek silahımı vur
| Look, I couldn't stand it, shoot my gun
|
| Elim belime varmıyor, affet
| I can't reach my waist, forgive me
|
| Bugünüme kusrum var
| I'm sorry for today
|
| Dostum canıma mı kastın var?
| My friend, do you mean my life?
|
| Kim hekimse hâkimim olsun
| Whoever is a doctor, let me be my judge
|
| Tek duvara tek kafa depremim olsun
| Let me have one head earthquake against one wall
|
| Sus! | Shush! |
| Yaralama şansım var
| I have a chance to hurt
|
| Sago kaç firara hakkın var?
| Sago how many escapes are you entitled to?
|
| Yeah!
| yeah!
|
| Kötü insanları tanıma senesi
| The year of knowing bad people
|
| Yo
| no
|
| Sago kasva
| sago caswa
|
| Ufak hamlelerle büyük darbeler baby
| Big blows with small moves baby
|
| Yeah
| yeah
|
| Pesimist Hip-Hop
| Pessimistic Hip-Hop
|
| Melankolia
| melancholia
|
| MF
| MF
|
| Yeah
| yeah
|
| Bak | Look |