Translation of the song lyrics İster İstemez - Kolera, Sagopa Kajmer

İster İstemez (original)

Özgür olmak için büyümek istedim çocukken
Anlamadan geçti zaman, gözümde yıllar büyürken
Bu hâlim ürkütücü, çatlak aynalarda yüzüm çürürken
Hayat filizleniyor içimde, kendi filizim ölürken
Açılır dilim ardına dek, kadim bir dostla sohbet ederken
Konuşmak istemem bi' âdem yüzüme kükrerken
Duygularım benden, bense sandığından hassas
Kolera’nın nazından ne olur, o iken en çok çeken naz?
Derken vurdumduymaz olmayı öğretti hayat bana
Birden ne isteğim olabilir ki senden yahut sizden
Kalın olamaz hi bir ense kendi işini gören kurdun ensesinde
Rengin oldu denizden
Benden birçok ihtimali çaldı hayat, e gülerken
Hızlandım ağlamadım arabadan bile düşerken
Hâle bak, kim derdi ki ben bir gün böyle güçlenice'm?
İster istemez dilimin ucuna düşüyor, fikrimin çatısına tutunanlar
Dedi: «Maharet ner’dedir?», dedim: «Maharet doğrulu sözdedir.»
İster istemez içimi kemiriyor, dudaklarımdan çıkamayanlar
Güneşi nasıl gizlersin?
Kum avuçta durmaz, öğren!
Öğren
Öğren
Öğren
Öğren
Git öğren (öğren)
Öğren, öğren
Git öğren
Öğren
Sagopa Kajmer kontrol et
Ben mekânsız hisleri, zamansız yaşayan mahlûk
Bebekten mezara kulluk, çıktığımız bu zorunlu yolculukta sabır mühim yolluk
İster inan, ister inanma;
yok kalıcılık, var yolculuk
Kalbinin tozunu al ki gözün doğru görsün
Sana gerçeklerimi savuruyorum, bak pirana dolu akvaryum
Reddeden şiirlerimin adını «Rap» koydum
On yaşında kalben neysem, otuz beşte oyum
Kalan son siyah gül Yunus, kaşı kara, gözü kara, hisleri kara
Kirpiklerim sürmelerin komşusu, merakla beklerim nedir yarının senaryosu
Sago koca ayılarla oyun oynayan bir somon balığı, bir candan
İster pençen olsun, ister kancan, yüzüne ani patlayacak ölüm tabancan
Çocuk büyüyecek ve olacak adam, kanı deli can
O zaman rüzgâr farklı es’cek, hazırlan
Daha fazla hassaslaşıp, narinleşeceksin kırılgan
Olgun meyve görünürmüş dalından, öylece bildik
Rüzgâr suçsuz, yaprak alıngan
İster istemez dilimin ucuna düşüyor, fikrimin çatısına tutunanlar
Dedi: «Maharet ner’dedir?», dedim: «Maharet doğrulu sözdedir.»
İster istemez içimi kemiriyor, dudaklarımdan çıkamayanlar
Güneşi nasıl gizlersin?
Kum avuçta durmaz, öğren!
Öğren
Öğren
Öğren
Öğren
Git öğren (öğren)
Öğren, öğren
Git öğren
Öğren

İster İstemez (translation)

When I was a kid I wanted to grow up to be free
Time passed without understanding, as the years grew in my eyes
It's scary this way, while my face rots in cracked mirrors
Life sprouts inside me, as my own sprout dies
My pop-up tongue while chatting with an ancient friend
I don't want to talk when a man is roaring in my face
My feelings are mine, I'm more sensitive than you think
What happens to the cholera's nose, while it is the one that suffers the most?
Then life taught me to be careless
What can I want suddenly from you or from you?
It can't be thick on the neck of a wolf that does its own thing.
Your color is from the sea
Life stole many possibilities from me, while laughing
I speeded up, I didn't cry even when I fell out of the car
Look at the situation, who would say that one day I will get stronger like this?
Inevitably, it falls on the tip of my tongue, those who cling to the roof of my mind
He said: "Where is the skill?" I said: "The skill is in the right word."
Inevitably, it gnaws at me, those who can't get out of my lips
How do you hide the sun?
Sand doesn't stay in the palm, learn!
Learn
Learn
Learn
Learn
Go learn (learn)
learn, learn
go learn
Learn
Check out Sagopa Kajmer
I am a creature living without space, feeling without time.
Worship from baby to grave, patience is an essential journey in this obligatory journey we embark on.
Believe it or not;
there is no permanence, there is a journey
Dust your heart so that your eyes can see right
I'm throwing my truth at you, look at the aquarium full of piranhas
I named my rejecting poems "Rap"
What I am to my heart at ten, I am at thirty-five
The last remaining black rose Dolphin, black eyebrow, dark eyes, dark feelings
My lashes are neighbors of lashes, I look forward to what is the scenario of tomorrow
Sago is a salmon playing with bears, a candid
Whether it's your claw or your hook, your death gun that will burst into your face
The child will grow up and become a man, bloody crazy soul
Then the wind will blow differently, get ready
You will become more sensitive and fragile
Ripe fruit appeared from the branch, we just knew
The wind is innocent, the leaf is feisty
Inevitably, it falls on the tip of my tongue, those who cling to the roof of my mind
He said: "Where is the skill?" I said: "The skill is in the right word."
Inevitably, it gnaws at me, those who can't get out of my lips
How do you hide the sun?
Sand doesn't stay in the palm, learn!
Learn
Learn
Learn
Learn
Go learn (learn)
learn, learn
go learn
Learn