Translation of the song lyrics Loadé comme un gun - Safia Nolin

Loadé comme un gun (original)

S’il faut briser ses poings sur la face de l’ennemi
Je briserai les miens sur la face de la vie
S’il faut frapper plus fort que ceux qui nous menacent
Je fracasserai la mort et les années qui passent
S’il faut être fou pour que tu m’aimes un peu
Je boirai à genou dans l'église de tes yeux
Une larme à la main
Je n’ai peur de rien
Ni des anges ni des hommes
Non je n’ai peur de rien
Ni du mal ni du bien
Que dieu m’pardonne
J’ai le cœur
Loadé comme un gun
Peur de personne
Comme un gun
Que Dieu m’pardonne
S’il faut trancher sa peine pour partir sans regrets
Je trancherai la tienne et la mienne après
Je suis sûr que le vide est rempli de lumière
Si jamais tu te décides, attends-moi pour le faire
Une larme à la main
Je n’ai peur de rien
Ni des anges ni des hommes
Non je n’ai peur de rien
Ni du mal ni du bien
Que Dieu m’pardonne
J’ai le cœur
Loadé comme un gun
Peur de personne
Comme un gun
Que Dieu m’pardonne
Loadé comme un gun
Peur de personne
Comme un gun
Que Dieu m’pardonne
S’il faut quitter la Terre pour trouver le bonheur
J’enterrerai nos prières et la vie qui pleure
J’ai le cœur
Le cœur
Ah, ah, ah
Loadé comme un gun
Peur de personne
Comme un gun
Que Dieu m’pardonne
Loadé comme un gun
Peur de personne
Comme un gun
Que Dieu m’pardonne

Loadé comme un gun (translation)

Whether to smash your fists in the face of the enemy
I'll break mine on the face of life
If we have to strike harder than those who threaten us
I will smash death and passing years
If you have to be crazy for you to love me a little
I will drink on my knees in the church of your eyes
A tear in the hand
I'm not afraid of anything
Neither angels nor men
No I'm not afraid of anything
Neither evil nor good
God forgive me
I have the heart
Loaded like a gun
Afraid of no one
Like a gun
God forgive me
If you have to decide your sentence to leave without regrets
I'll cut yours and mine after
I'm sure the void is filled with light
If you ever make up your mind, wait for me to make it
A tear in the hand
I'm not afraid of anything
Neither angels nor men
No I'm not afraid of anything
Neither evil nor good
God forgive me
I have the heart
Loaded like a gun
Afraid of no one
Like a gun
God forgive me
Loaded like a gun
Afraid of no one
Like a gun
God forgive me
If you have to leave the Earth to find happiness
I'll bury our prayers and the life that cries
I have the heart
The heart
Ah, ah, ah
Loaded like a gun
Afraid of no one
Like a gun
God forgive me
Loaded like a gun
Afraid of no one
Like a gun
God forgive me