Translation of the song lyrics Entre l'ombre et la lumière - Safia Nolin, Marie Carmen

Entre l'ombre et la lumière (original)

Ça sert à quoi de faire semblant de rire
Ça n’amuse pas de te voir partir
J’en mourrai pas
J’ai l’habitude des plaisirs qui ne durent pas
Ça sert à quoi de taire mes soupirs
J’m’ennuie déjà, j’ai peur du vide
J’en mourrai pas
J’ai l’habitude, ça m’déchire
Encore une fois
J’ai le cœur qui meurt de faim, je tremble
J’compte les heures mais j’me retiens de t’attendre
Ça sert à rien, j’connais déjà le chemin
Entre l’ombre et la lumière
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
La lune monte
Et moi je tombe
Ça sert à quoi pas besoin d’me mentir
Tu pars pour ne plus revenir
J’en mourrai pas
J’ai l’habitude, j’ai vu pire
Je n’ai vu que ça
J’ai le cœur qui meurt de faim, je tremble
J’compte les heures mais j’me retiens de t’attendre
Ça sert à rien, j’connais déjà le chemin
Entre l’ombre et la lumière
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
La lune monte
Et moi je tombe
La lune monte, monte
Mais ça me sert à quoi
Ça sert à rien, j’connais déjà le chemin
Entre l’ombre et la lumière
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
Hmmm, hmmm
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
La lune monte

(translation)

What's the point of pretending to laugh
It's no fun to see you go
I won't die
I'm used to pleasures that don't last
What's the use of silencing my sighs
I'm already bored, I'm afraid of the void
I won't die
I'm used to it, it tears me apart
Once again
My heart is starving, I'm shaking
I count the hours but I refrain from waiting for you
It's useless, I already know the way
Between shadow and light
I never needed your hand to be held
When I had to cross the desert
The moon rises
And I fall
What's the use of lying to me
You leave never to return
I won't die
I'm used to it, I've seen worse
I only saw that
My heart is starving, I'm shaking
I count the hours but I refrain from waiting for you
It's useless, I already know the way
Between shadow and light
I never needed your hand to be held
When I had to cross the desert
The moon rises
And I fall
The moon is rising, rising
But what good is it to me
It's useless, I already know the way
Between shadow and light
I never needed your hand to be held
When I had to cross the desert
Hmmm, hmmm
I never needed your hand to be held
When I had to cross the desert
The moon rises