Translation of the song lyrics C'est l'enfer - Marie Carmen

C'est l'enfer (original)

Quand tu rêves la nuit
De tes voyages maudits
Comme un guerrier noctambule
Dans la moiteur de tes rêves
Dans le jour qui se lève
Je sens monter toute les fièvres
Juste au bord de tes lèvres
A chacun de tes retours
Dans l’air y a de l’amour
Et des bouffées de chaleur
Qui me déchirent le coeur
C’est l’enfer
Le parfum de ta peau
C’est l’enfer
La magie de tes mots
Rien à faire
J’te désire un peu trop
C’est l’enfer
Les souvenirs que tu portes
Le diable les emporte
Je veux plus rien savoir
De tes lointains hasards
Je suis l’intime aventure
Ton unique blessure
Et le bonheur qui te fuis
A cause du paradis
C’est l’enfer
Le parfum de ta peau
C’est l’enfer
La magie de tes mots
J’te désire un peu trop
C’est l’enfer
Tu me soûles et j’ai soif
Tout s'écroule quand tu passes
Je n’voudrais plus t'écouter
Et ne plus te toucher
C’est l’enfer
Le parfum de ta peau
C’est l’enfer
La magie de tes mots
Rien à faire
J’te désire un peu trop
C’est l’enfer

(translation)

When you dream at night
Of your cursed journeys
Like a night owl warrior
In the wetness of your dreams
In the dawning day
I feel all the fevers rising
Right on the edge of your lips
Every time you come back
In the air is love
And hot flashes
that tear my heart apart
It's hell
The scent of your skin
It's hell
The magic of your words
Nothing to do
I want you a little too much
It's hell
The memories you carry
Devil take them
I don't want to know anymore
Of your distant coincidences
I am the intimate adventure
your only wound
And the happiness that escapes you
Because of paradise
It's hell
The scent of your skin
It's hell
The magic of your words
I want you a little too much
It's hell
You make me drunk and I'm thirsty
Everything crumbles when you pass
I don't want to listen to you anymore
And don't touch you again
It's hell
The scent of your skin
It's hell
The magic of your words
Nothing to do
I want you a little too much
It's hell