Translation of the song lyrics Tu t'en vas - Marie Carmen

Tu t'en vas (original)

Pas la peine de laisser ton numéro
Pas la peine d’emporter ma photo
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Pas la peine de chercher à qui la faute
Pas la peine de me parler des autres
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Quand je pense hier encore à tous ces efforts
Les projets auxquels nous tenions si fort
Quand la nuit devient trop froide souvent je m'évade
Ton visage hante mes rêves et ça ne s’arrête pas
Et tu t’en vas
Pas la peine de chercher à me revoir
Pas la peine d’inventer des histoires
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Pas la peine de dire que tu regrettes
Pas la peine de te casser la tête
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Quand je pense à ton sourire, j’entends nos soupirs
Et je prie pour qu’ils s’envolent avec toi
Si un jour tu penses à moi, surtout n’oublie pas
Que dans une ville au loin, je me souviens de toi
Et tu t’en vas
Quand je pense hier encore a tous ces efforts
Les projets auxquels nous tenions si fort
Quand je pense à ton sourire, j’entends nos soupirs
Et je prie pour qu’ils s’envolent avec toi
Si un jour tu penses à moi surtout n’oublie pas
Que dans une ville au loin, je me souviens de toi
Et tu t’en vas
Toi tu t’en vas
Toi tu t’en vas
Et toi tu t’en vas

Tu t'en vas (translation)

No need to leave your number
No need to take my picture
You came to tell me you're leaving
No need to find out whose fault it is
Don't bother telling me about others
You came to tell me you're leaving
When I think yesterday of all that effort
The projects we held so dear
When the night gets too cold I often escape
Your face haunts my dreams and it doesn't stop
And you're leaving
Don't bother trying to see me again
No need to invent stories
You came to tell me you're leaving
No need to say you regret
No need to break your head
You came to tell me you're leaving
When I think of your smile, I hear our sighs
And I pray they fly away with you
If you ever think of me, don't forget
That in a town far away I remember you
And you're leaving
When I think yesterday about all these efforts
The projects we held so dear
When I think of your smile, I hear our sighs
And I pray they fly away with you
If one day you think of me don't forget
That in a town far away I remember you
And you're leaving
You are leaving
You are leaving
And you are leaving