Lyrics of Tango de l'amour et de la mort - Marie Carmen

Tango de l'amour et de la mort (original)

La mort est une femme
Dont ont voit la photo
Le jour sur les journaux
Mais quand elle vous poursuit
Au détour de la nuit
Elle passe incognito
Ne soyez pas surpris
Qu’elle vous tire dans le dos
Dans le dos
L’amour est une femme
Qui tire celui qu’elle aime
Avec les mêmes mains
Qui carrssaient si bien
Avec les même bras
Qui vous serraient di fort
Avec la même voix
Qui dissait je t’atore
Je t’atore
Vient danser mi amor
Ce tango au sangs chaud
Est-ce l’amour ou la mort
Qui seras le macho?
La mort est une femme
Qui danse avec l’amour
Cet éternel tango
Où chacun tour à tour
Renverse son partenaire
Cet éternel tango
Qui vous envoie en l’air
Ou bien… six pieds sous terre,
Sous terre

(translation)

Death is a woman
Whose photo is seen
The Day on the Newspapers
But when she chases you
At the bend of the night
She goes incognito
Do not be surprised
That she shoots you in the back
In the back
love is a woman
Who shoots the one she loves
With the same hands
Who carred so well
With the same arms
Who would hold you tight
With the same voice
Who said I hate you
I hate you
Come dance mi amor
This hot-blooded tango
Is it love or death
Who will be the macho?
Death is a woman
who dances with love
This eternal tango
where each in turn
Knocks down his partner
This eternal tango
Who sends you in the air
Or...six feet under,
Underground