Translation of the song lyrics Tôt ou tard - Marie Carmen

Tôt ou tard (original)

Ton regard de feu
Signale un état d’urgence
Tes rêves te rendent fou
Je sais on ne peut
Déraciner le silence
Qu’on garde
Au fond de nous
Et le soir quand tu fermes les yeux
Tu as peur d'être déjà vieux
A deux pas de la vie
Et déjà le drame
Mais quelque part on oublie
Tôt ou tard
Seul, tu te donnes
Tous les droits de rêver
Tôt ou tard
Rien ni personne
Ne pourra décider
Et le soir en fermant les yeux
C’est ton coeur qui ouvre le feu
Tôt ou tard
Seul, tu te donnes
L’envie de te relever
Faut rouler la nuit
Pour arriver à comprendre
Les milles et un détour
Qu’on donne a la vie
Pour laisser nous surprendre
Et voir enfin le jour
Et le soir quand tu ferme les yeux
Dans ton coeur tout va déjà mieux
A deux pas de la vie
Tu cherche une flamme
Ton rêve n’est pas fini
Tôt ou tard
Seul, tu te donnes

(translation)

Your gaze of fire
Indicates a state of emergency
Your dreams drive you crazy
I know we can't
Uproot the silence
What we keep
Deep inside us
And at night when you close your eyes
You're afraid you're already old
Two steps away from life
And already the drama
But somewhere we forget
Sooner or later
Alone, you give yourself
All rights to dream
Sooner or later
Nothing and nobody
Can't decide
And in the evening closing your eyes
It's your heart that opens fire
Sooner or later
Alone, you give yourself
The urge to get up
Gotta ride at night
To get to understand
The miles and a detour
What we give to life
To surprise us
And finally see the day
And at night when you close your eyes
In your heart everything is already better
Two steps away from life
You're looking for a flame
Your dream is not over
Sooner or later
Alone, you give yourself