Translation of the song lyrics Lune - Marie Carmen

Lune (original)

Ça me revient les soirs de lune
Une envie m’envahit
De fuir la vie sur terre
Et de retrouver
Pierrot-la-Lune
En rêvant comme avant
Aux anges et aux sorcières
Laisser la terre
Sur des chimères
Redevenir une enfant
Me promener sur la lune
Pour y voir dans le noir
Voir ma vie dans un mirroir
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière
Et renaître à l’envers de la terre
Ça me revient les jours de peine
Un désir de partir
De fuir la vie sur terre
Bercer mes pleurs, bercer mes peines
Être ailleurs, être ailleurs
Au pays des mystères
M’en aller voir
Dans ma mémoire
L’autre versant l’autre bord de l’histoire
Me promener sur la lune
Pour y voir dans le noir
Voir la vie dans un mirroir
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière
Et renaître à l’envers de la terre
Bercer la terre
Et ses misères
Comme une mère, une prière
M’en aller voir
Dans ma mémoire
Et décrocher les éclairs de lumière
Me promener sur la lune
Pour y voir dans le noir
Et dépasser les mirroirs
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière

Lune (translation)

It comes back to me on moonlit nights
A desire overwhelms me
To flee life on earth
And find
Pierrot-la-Lune
Dreaming like before
To Angels and Witches
leave the earth
on chimeras
Become a child again
Walk on the moon
To see in the dark
See my life in a mirror
Meet me on the moon side
To make light of it
And be reborn on the underside of the earth
It brings back to me the days of sorrow
A desire to leave
To flee life on earth
Rock my tears, rock my sorrows
To be somewhere else, to be somewhere else
In the Land of Mysteries
I go to see
In my memory
The other pouring the other side of the story
Walk on the moon
To see in the dark
See life in a mirror
Meet me on the moon side
To make light of it
And be reborn on the underside of the earth
Cradle the Earth
And his miseries
Like a mother, a prayer
I go to see
In my memory
And pick up the flashes of light
Walk on the moon
To see in the dark
And pass the mirrors
Meet me on the moon side
To make light of it