Lyrics of Mélancolie - Patrick Watson, Safia Nolin

Mélancolie (original)

Je me lève le matin
Une café dans ma main
Et c’est ben gris dehors
Je lis les nouvelles
Ça m'énerve
Toujours la fin du monde
Je retourne dans mon lit
Pas besoin de faux sourire
Sous le son de la pluie
Mais je suis bien
Quand je me cache
En dessous de la mélancolie
En dessous de la mélancolie
Pas d’attente
Facilement content
Pas besoin de me soûler avec ta poésie
Pas besoin d'être triste pour être tranquille et bien dans le silence
Là solitude
C’est un câlin trop long et trop bien
J’entends les gens dehors
Criss le monde sont trop énervés pour moi
Pis mes murs qui shake à cause mes voisins qui baisent
J’espère j’ai pas un parking ticket
Mais je suis trop bien
Je suis trop bien
En dessous de cette mélancolie
Je suis trop bien
En dessous de cette mélancolie
Y’a quelque chose qui chante
Parfaites comme vous êtes
Moi et moi-même
Comme à la fin du monde

(translation)

I get up in the morning
A coffee in my hand
And it's really gray outside
I read the news
It annoys me
Always the end of the world
I go back to my bed
No need for a fake smile
Under the sound of the rain
But I'm fine
When I hide
Below the melancholy
Below the melancholy
No waiting
Easily pleased
No need to get drunk on your poetry
You don't have to be sad to be calm and well in silence
There loneliness
It's too long and too good a hug
I hear people outside
Criss people are too pissed off for me
And my walls that shake because my neighbors who fuck
I hope I don't have a parking ticket
But I'm too good
I'm too good
Below this melancholy
I'm too good
Below this melancholy
There's something singing
perfect as you are
me and myself
Like at the end of the world