Translation of the song lyrics C'est zéro - Safia Nolin

C'est zéro (original)

J’pourrais passer ma vie à tourner les pages
À chercher qui je suis dans d’autres visages
J’pourrais passer ma vie à changer de peau
C’est zéro
J’pourrais faire comme les autres et fermer le livre
Une histoire comme la nôtre, ça peu pas survivre
J’pourrais passer ma vie à m’tourner le dos
C’est zéro
Moi je n’me défile pas quand j’te dis je t’aime
Que depuis qu’t’es parti, j’ai froid dans les veines
J’ai toujours eu peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau
J’pourrais toujours mentir à qui veut savoir
Qui a voulu partir, qui vit dans le noir
Mais devant mon miroir, tous les scénarios
Sont zéro
J’pourrais passer ma vie à t'écrire sur les murs
À me crever d’ennui, à subir la torture
Mais les cris d’amour te fond ni froid ni chaud
Espérer ton retour
C’est zéro
Moi je n’me défile pas quand j’te dis qu’je t’aime
J’veux pas passer ma vie à cacher ma peine
J’aurai toujours peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau

(translation)

I could spend my life turning the pages
Looking for who I am in other faces
I could spend my life changing my skin
It's zero
I could do like the others and close the book
A story like ours can't survive
I could spend my life turning my back
It's zero
Me, I don't scroll when I tell you I love you
That since you left, my veins are cold
I've always been afraid of bitter mornings
Without colors
And though I survive far from your sun
I hate my nights and I hate my awakenings
Your departure hurt me like a knife
In the skin
I could always lie to whoever wants to know
Who wanted to leave, who lives in the dark
But in front of my mirror, all the scenarios
are zero
I could spend my life writing you on the walls
To be bored, to suffer torture
But cries of love melt you neither cold nor hot
Hoping for your return
It's zero
Me, I don't slip away when I tell you that I love you
I don't want to spend my life hiding my pain
I will always be afraid of bitter mornings
Without colors
And though I survive far from your sun
I hate my nights and I hate my awakenings
Your departure hurt me like a knife
In the skin
And though I survive far from your sun
I hate my nights and I hate my awakenings
Your departure hurt me like a knife
In the skin