Translation of the song lyrics D'amour ou d'amitié - Safia Nolin

D'amour ou d'amitié (original)

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu’il a vues
Du chemin qu’il a fait et de tous ses projets
Je crois pourtant qu’il est seul et qu’il voit d’autres filles
Je ne sais pas ce qu’elles veulent ni les phrases qu’il dit
Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vie
Si je compte aujourd’hui plus qu’une autre pour lui
Il est si près de moi, pourtant je ne sais pas
Comment l’aimer
Lui seul peut décider qu’on se parle d’amour
Ou d’amitié
Moi je l’aime et je peux lui offrir ma vie
Même s’il ne veut pas de ma vie
Je rêve de ses bras oui, mais je ne sais pas
Comment l’aimer
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour
Ou d’amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand
Rien à lui dire, il sait bien que j’ai tout à donner
Rien qu'à sourire, à l’attendre, à vouloir le gagner
Mais qu’elles sont tristes les nuits le temps me paraît long
Et je n’ai pas appris à me passer de lui
Il est si près de moi pourtant je ne sais pas
Comment l’aimer
Lui seul peut décider qu’on se parle d’amour
Ou d’amitié
Moi je l’aime et je peux lui offrir ma vie
Même s’il ne veut pas de ma vie
Je rêve de ses bras oui, mais je ne sais pas
Comment l’aimer
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour
Ou d’amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand

(translation)

He thinks of me, I see him, I feel him, I know him
And his smile don't lie to me when he picks me up
He likes to tell me about the things he's seen
Of the path he has made and of all his plans
I think he's alone though seeing other girls
I don't know what they want or the lines he says
I don't know where I am somewhere in his life
If today I mean more than another to him
He's so close to me, yet I don't know
how to love it
Only he can decide that we talk about love
or friendship
I love him and I can give him my life
Even if he doesn't want my life
I dream of his arms yes, but I don't know
how to love it
He seems to hesitate between a love story
or friendship
And I'm like an island in the ocean
Seems like my heart is too big
Nothing to say to him, he knows well that I have everything to give
Just smiling, waiting for it, wanting to earn it
But how sad the nights are, time seems long to me
And I haven't learned to do without him
He's so close to me yet I don't know
how to love it
Only he can decide that we talk about love
or friendship
I love him and I can give him my life
Even if he doesn't want my life
I dream of his arms yes, but I don't know
how to love it
He seems to hesitate between a love story
or friendship
And I'm like an island in the ocean
Seems like my heart is too big