Translation of the song lyrics Nur mir (Jack Daniel's) - Sabrina Setlur

Nur mir (Jack Daniel's) (original)

DU SIEHST NICHT WER ICH BIN UND DU WIRST ES AUCH NIE SEHEN
ICH WILL MICH NICHT ERKLÄREN ICH MUß JETZT EIGENE WEGE GEHEN
WIR STEHEN UNS NUR IM WEG ICH KANN UND WILL DIR NIX MEHR GEBEN
ICH HAB´ KEIN BOCK AUF KOMPROMISSE ICH LEB´ MEIN EIGENES LEBEN
WIR STREBEN AUSEINANDER WENN DU SAGST ICH SEI KALT
UND MIR NOCH DAZU ERZÄHLEN WILLST DAß NUR MIR DEINE LIEBE GALT
ICH WILL KEINEN HALT KEINE KETTEN ALLDAS HÄLT MICH ZURÜCK
ICH KANN DIR GAR NIX VERSPRECHEN WEIL DIE LAST MICH ERDRÜCKTJEDES STÜCK VON DEM
GLÜCK DAS MEINE SEELE BEFREIT
KOMMT NUR ZURÜCK WENN ICH ALLEIN BIN ICH WEIß S IST SOWEIT
DIE ALTEN ZEITEN ZU BEENDEN DIE WIR MA´ HATTEN UND NICHT MEHR HABEN
UND UNSERE TRÄUME ZU BEGRABEN ICH KANN NICHT AUF DICH WARTEN
TATEN ÜBERZEUGEN MICH UND NICHT SINNLOSES GEREDEICH GEH´ JETZT MEINE WEGE UND
MACH´ WOFÜR ICH LEBE
ICH STREBE NACH 'NEM LICHT 'N LICHT DAS ICH VERLIER´
WENN ICH WEITER AUF DICH WART´ DIESES LEBEN IST MIR
BITTE BITTE BITTE LAß MICH IN RUH´ UND BITTE GEH´ MIR AUS 'M WEG
DU VERSTEHST NICHT WAS ICH TUE UND UM WAS ES FÜR MICH GEHT
ICH LEB´ MEIN LEBEN WIE ICH WILL UND ICH BRAUCH´ KEINEN BALLAST
ICH KANN 'S DIR AUßERDEM NICHT ERKLÄREN AUCH WENN DU MICH DAFÜR HAßT
LAß MICH LOS LAß MICH FREI UND BITTE BITTE LAß MICH GEHENICH WILL UND KANN DIR
NICHT MEHR ZUHÖREN DENN ICH WILL DICH NICHT VERSTEHEN
WIR GEHEN STÄNDIG KOMPROMISSE EIN DIE MÜSSEN BESCHISSEN SEIN
DU WEIßT ES ABER DU LABERST MIR TROTZDEM INS GEWISSEN REIN
ICH VERMISSE MEIN LEBEN UND DU GEHÖRST NICHT DAZU
BITTE SIEH ES ENDLICH EIN UND BITTE LAß MICH IN RUH
DU HAST ZU VIEL VON MIR GEWOLLT UND GIBST MIR NIX DAFÜR ZURÜCK
ICH SCHEIß´ AUF DEINEN TRAUM VON ´NEM GEMEINSAMEN GLÜCK
MICH ERDRÜCKT DER GEDANKE AN DICH GEFESSELT ZU SEIN
BIS ZUM ENDE MEINER TAGE LIEBER BLEIB´ ICH ALLEIN´
UND MACH´ MEIN EIGENES DING AUCH WENN ICH ALLES VERLIER´
ES IST DAS WAS ICH WILL DIESES LEBEN IST MIR
DU TÖRNST MICH AB SPAST WEIL DU MICH NOCH NIE VERSTANDEN HAST
MIR NUR PROBLEME MACHST SIE SCHAFFST AUßERDEM FÄLLST DU MIR NUR ZUR LAST
DU RAFFST MEINE WELT NICHT UND TROTZDEM DRINGST DU IN SIE EIN
DU BRINGST MIR NIX ALS PROBLEME UND WILLST 'N TEIL VON MIR SEIN
ICH HAB´ KEIN BOCK DIR ZU ERKLÄREN WAS DU SOWIESO NICHT CHECKST
DU BIST KEIN FREUND MEIN FREUND DU BIST 'N EX
UND VERSTECKST DICH HINTER MIR UM NICHT VERLASSEN ZU WERDENABER ICH LEB´LIEBER
ALLEIN´ WIE ICH WILL UM AUCH ALLEIN ZU STERBEN
ICH KANN 'S NICHT MEHR VERBERGEN ALTER DU STIEHLST MEINE ZEIT
UND ICH KANN NICHT FÜR DICH SEIN WAS DU BRAUCHST ES TUT MIR LEID
ICH BLEIB´ SO WIE ICH BIN UND DU STEHST MIR NUR IM WEG
GIB MIR RAUM MICH ZU ENTFALTEN ICH HAB´ 'N TRAUM DEN ICH LEB´
IN IHM GEHT ES NUR UM MICH ES GIBT KEINEN PLATZ MEHR FÜR DICH
ICH KANN DIR NICHT HELFEN AUCH WENN DEIN HERZ DARAN ZERBRICHT
ES IS´ NICHT VIEL ABER ALLES WAS ICH HAB´ UND AUCH DAS WAS ICH VERLIER´
WENN ICH 'S NICHT SELBER LEB´ DIESES LEBEN IS´ MIR

(translation)

YOU DO NOT SEE WHO I AM AND YOU WILL NEVER SEE
I DON'T WANT TO EXPLAIN MYSELF I HAVE TO GO MY OWN WAY NOW
WE JUST STAND IN OUR WAY I CAN'T AND WILL NOT GIVE YOU ANYTHING MORE
I'M NOT ABLE TO COMPROMISE I LIVE MY OWN LIFE
WE PULL APART WHEN YOU SAY I'M COLD
AND YOU WANT TO TELL ME THAT YOUR LOVE WAS ONLY ME
I DON'T WANT ANY SUPPORT NO CHAINS ALL THIS IS HOLDING ME BACK
I CAN'T PROMISE YOU ANYTHING BECAUSE THE LOAD IS HEAVY EVERY PIECE OF THIS
HAPPINESS THAT FREES MY SOUL
ONLY COMES BACK WHEN I'M ALONE I KNOW IT'S TIME
TO END THE OLD TIMES WE HAD AND DON'T HAVE ANYMORE
AND BURY OUR DREAMS I CAN'T WAIT FOR YOU
DEEDS CONVINCE ME AND NOT POINTLESS TALK GO MY WAY NOW AND
DO WHAT I LIVE FOR
I STRIVE FOR A LIGHT 'N LIGHT THAT I'LL LOSE
IF I KEEP WAITING FOR YOU THIS LIFE IS MINE
PLEASE PLEASE PLEASE LEAVE ME ALONE AND PLEASE GET OUT OF ME
YOU DO NOT UNDERSTAND WHAT I DO AND WHAT I AM ABOUT
I LIVE MY LIFE HOW I WANT AND I NEED NO BALLAST
I ALSO CAN'T EXPLAIN IT TO YOU EVEN IF YOU HATE ME FOR IT
LET ME GO LET ME FREE AND PLEASE PLEASE LET ME GOI WANT AND CAN
STOP LISTENING FOR I DON'T WANT TO UNDERSTAND YOU
WE ALWAYS COMPROMISE THEY HAVE TO BE SHITTY
YOU KNOW BUT YOU STILL TALK INTO ME
I MISS MY LIFE AND YOU ARE NOT PART OF IT
PLEASE SEE IT AND PLEASE LEAVE ME ALONE
YOU WANTED TOO MUCH FROM ME AND WILL NOT GIVE ME BACK
I FUCK YOUR DREAM OF HAPPINESS TOGETHER
THE THOUGHT OF BEING TIED TO YOU BROWS ME
TILL THE END OF MY DAYS I'D PREFER TO STAY ALONE'
AND DO MY OWN THING EVEN IF I LOSE EVERYTHING
IT'S WHAT I WANT THIS LIFE IS MINE
YOU TURN ME OFF SPAST BECAUSE YOU HAVE NEVER UNDERSTOOD ME
YOU JUST GIVE ME PROBLEMS YOU CAN DO IT PLUS YOU'RE A BURDEN TO ME
YOU DON'T GET INTO MY WORLD AND YET YOU INVADE IT
YOU BRING ME NO PROBLEMS AND WANT TO BE A PART OF ME
I DON'T FEEL TO EXPLAIN WHAT YOU DON'T CHECK ANYWAY
YOU ARE NOT A FRIEND MY FRIEND YOU ARE 'N EX
AND HIDING BEHIND ME SO NOT TO BE LEAVE BUT I'D PREFER LIVING
ALONE AS I WANT TO DIE ALSO ALONE
I CAN'T HIDE IT ANYMORE DUDE YOU STEAL MY TIME
AND I CAN'T BE WHAT YOU NEED FOR YOU I'M SORRY
I WILL STAY AS I AM AND YOU JUST GET IN MY WAY
GIVE ME SPACE TO DEVELOP I HAVE A DREAM I'M LIVING
IT'S ALL ABOUT ME IN HIM THERE'S NO LONGER PLACE FOR YOU
I CANNOT HELP YOU EVEN IF IT BREAKS YOUR HEART
IT'S NOT MUCH BUT ALL I HAVE AND ALSO WHAT I'LL LOSE
IF I DON'T LIVE IT MYSELF, THIS LIFE IS MINE