Translation of the song lyrics Ich leb' für dich - Sabrina Setlur

Ich leb' für dich (original)

Ich will versuchen zu beschreiben, wie es ist zwischen uns beiden
Auf dass die, die uns meiden, uns nicht leiden können, uns beneiden
In schlechten Zeiten werden wir zueinander stehen
Wie 3P gemeinsam durch die Hölle gehen
Lehn Dich an mich, wenn Du zu schwach zum Stehen bist
Halt Dich an mich, wenn Du zu schwach zum Gehen bist
Sieh durch mich, wenn Du zu schwach zum Sehen bist
Hab keine Angst und sag mir, was das Problem ist
Wem ist es wichtiger, dass Du lebst als mir?
Keinem kann ich, glaub' ich sagen, deshalb sag' ich Dir:
Wir zwei werden tun, was zu tun is'
Heftiger, als jeder Taifun is'
Denn nun is' es offiziell, wir sind nur getrennt durch eine Nabelschnur
Zur Erschütterung unserer Feinde, Freude pur
An dem Tag, an dem ich von Dir erfuhr
Gab ich Dir meinen heiligen Schwur
Ich schwör', ich leb' für Dich
Ref.:
Ich leb' für Dich, ruf mich und ich komme
Ich dreh' mich um Dich, wie die Erde um die Sonne
Wenn Du mich brauchst, ruf nur nach mir
Wenn Du mich rufst, komm ich zu Dir
Ich leb' für Dich
Ich schwör ich dreh' mich um Dich
Ich tu alles, was Du willst, geb' Dir alles, was Du brauchst
Geb' Dir alles, was ich hab' und alles andere auch
Von Tag 1 wird’s wahrscheinlich 'n großes Problem:
Zuzusehen, dass net andauernd Frauen bei Dir stehen
Aber wem solches Glück beschert is'
Für den sind die Blicke von anderen Frauen auch nix Verkehrtes
Und wer das Glück nicht hat soll doch zumindest
Sehen, wie Du Deine Welt findest, Dich so mit mir verbindest
Dass ich plötzlich mit den Augen eines Kindes
Sehen kann, wofür der Rest der Welt hier leider blind is'
Und stimmt es, dass wir uns trennen, beginnt es schon morgen
Dass Du eigene Wege gehst, mir eigenen Freunden, eigenen Sorgen
An fremden Orten Deine Zelte aufstellst
Wo Du dann eigene Entscheidungen fällst
Selbst wenn Du wie Dein Vater strunzdumm bist und die Gunst
Jede Stunde nutzt und Chaien von anderen Chabos bumst
Und’s dann Hektik gibt mit irgendwelchen Jungs
Ham' die net' Hektik mit Dir, sondern Hektik mit uns
Ich schwör, ich leb’für Dich
Ref.:
Ich leb' für Dich, ruf mich und ich komme
Ich dreh' mich um Dich, wie die Erde um die Sonne
Wenn Du mich brauchst, ruf nur nach mir
Wenn Du mich rufst, komm ich zu Dir
Ich leb' für Dich
Ich schwör ich dreh' mich um Dich
Ich tu alles, was Du willst, geb' Dir alles, was Du brauchst
Geb' Dir alles, was ich hab' und alles andere auch
Ich leb' für Dich, sterb' für Dich, kämpf' gegen Riesen
Bet' für meinen Zwerg, auf dass sich Höllenlöcher schließen
Wenn die schießen, dann schieß ich.
Unsere Liebe ist riesig
Schließlich genieß' ich die Frau zu sein, die sich nur um Dich dreht
Ich bin die, die nur für Dich lebt
Weil ich wußt, wie es um Dich steht, Dir immer alles geb'
Ich heb' Dich in den Himmel und begleit' Dich durch das Tal
Immer wieder jedes Mal, ich hab' doch keine Wahl
Scheißegal, wie krass, ich trag' mit Dir die Last
Und ich hoff', dass Du raffst, dass Du alles bekommen hast
Was Du gebraucht hast.
Wie fast alles, was Du wollt’st
Und ich hoff', dass Du Deinen Eltern dafür immer Respekt zollst
Ich bin jetzt schon stolz auf das Reich, dass Du erbaust
Sag mir, was Du brauchst, wenn Du in Schwierigkeiten bist, dann hol' ich Dich
raus
In meinem Haus ist immer für Dich Platz
Mama hat nämlich Deinen Rücken mein Schatz
Ich schwör, ich leb' für Dich
Ref.:
Ich leb' für Dich, ruf mich und ich komme
Ich dreh' mich um Dich, wie die Erde um die Sonne
Wenn Du mich brauchst, ruf nur nach mir
Wenn Du mich rufst, komm ich zu Dir
Ich leb' für Dich
Ich schwör ich dreh' mich um Dich
Ich tu alles, was Du willst, geb' Dir alles, was Du brauchst
Geb' Dir alles, was ich hab' und alles andere auch

(translation)

I will try to describe how it is between the two of us
So that those who avoid us may not like us, envy us
In bad times we will stand by each other
Like 3P going through hell together
Lean on me when you're too weak to stand
Hold on to me when you're too weak to walk
See through me when you are too weak to see
Don't be afraid and tell me what the problem is
Who cares more that you live than me?
I don't think I can tell anyone, so I tell you:
We two will do what has to be done
More violent than any typhoon is
Because now it's official, we're only separated by an umbilical cord
To the shock of our enemies, pure joy
The day I found out about you
I gave you my holy oath
I swear I live for you
Ref:
I live for you, call me and I will come
I revolve around you like the earth around the sun
If you need me, just call me
If you call me, I will come to you
I live for you
I swear I revolve around you
I'll do anything you want, give you anything you need
Give you everything I have and everything else too
From day 1 it will probably be a big problem:
Watching that women are standing with you all the time
But who is blessed with such luck
For him, the looks of other women are nothing wrong either
And if you're not lucky, at least you should
See how you find your world, how you connect with me
That I suddenly see the eyes of a child
Can see what the rest of the world is unfortunately blind to here
And if we are splitting up, it will start tomorrow
That you go your own way, with your own friends, your own worries
Set up your tents in strange places
Where you then make your own decisions
Even if you're stupid like your father and the favour
Uses every hour and bangs Chaien from other Chabos
And then there's hectic with some guys
Don't be hectic with you, but hectic with us
I swear I live for you
Ref:
I live for you, call me and I will come
I revolve around you like the earth around the sun
If you need me, just call me
If you call me, I will come to you
I live for you
I swear I revolve around you
I'll do anything you want, give you anything you need
Give you everything I have and everything else too
I live for you, die for you, fight giants
Pray for my dwarf to close the hellholes
If they shoot, I shoot.
Our love is huge
After all, I enjoy being the woman who only cares about you
I am the one who only lives for you
Because I knew how things were with you, always give you everything
I'll lift you up to heaven and accompany you through the valley
Again and again, I have no choice
Shit, how crass, I'll carry the burden with you
And I hope that you realize that you got everything
what you needed.
Like almost anything you want
And I hope that you always respect your parents for that
I'm already proud of the empire you're building
Tell me what you need, if you're in trouble, I'll get you
Out
There is always room for you in my house
Mama has your back, my darling
I swear I live for you
Ref:
I live for you, call me and I will come
I revolve around you like the earth around the sun
If you need me, just call me
If you call me, I will come to you
I live for you
I swear I revolve around you
I'll do anything you want, give you anything you need
Give you everything I have and everything else too