Translation of the song lyrics Als sei nix gewesen - Sabrina Setlur

Als sei nix gewesen (original)

Dies ist hier wirklich keine Beschwerde, eher 'ne Zustandsbeschreibung
Die Stimme aus der Leere fragt: Wie sehr kannst du leiden?
Und hier hat sich schon was angestaut
Ich fühl mich nicht unwohl in meiner, ich hab verbrannte Haut
Und erkenn ich hab auf Sand gebaut
Bis zu diesem Moment hat ich dran geglaubt
Jedenfalls bin ich zerstört, wie von 'ner Panzerfaust
Und kann halt alles nicht mehr hören, als würd' ich langsam taub
Fuckr, lach mich aus, nenn' mich Dramaqueen
Ich fühl mich 24/7, wie beim Zahnarzt ligen
Doch leider gar nicht oder schlecht anästhesiert
Und deshalb kann ich auch nicht tun als sei das Pech gar nicht passiert
Der Shit ist schon 'ne harte Reise
Besonders wenn man nicht fit ist
Denn normalerweise
Steck ich das weg, aber gerade geht’s mir nah
Ich bin der letzte Dreck
Leb das ma', Motherfucker!
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Immer so weiter, mein Pech reißt nicht ab
Diese schlimmen Leiden sind jetzt scheiße hart
Ich muss weiter laufen
Hör auf zu meckern, stau die Wut
Und ich weiß weder ein noch aus wie 'n Crackhead auf Entzug
Wie und warum is' mir grad egal
Denn ich häng einfach hier nur rum, wie an 'nem Materpfahl
Mein Tag ist um und um das zu lernen ist teuer
Und deshalb lauft ihr Fucker rum, als wärt ihr ferngesteuert, ge?
Bei solchen Szenen, da will man sich erhängen
Und das tollste am Problem ist, ich kann es nicht verdrängen
Zu all meinen Sorgen kommt
Heute weiß ich, das ist Grund, dass mich morgen schon die Meute reißt
Da hilft kein Flennen bei dem Teufelskreis
Denn genau das trennt hier die Spreu vom Weizen
Wisch die Tränen weg, aber fall aufs Neue
Und hoff' jedes Mal im Bett, ich würd das alles nur träumen
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Wenn noch 'ne Schwester und 'nen Bruder gleich unter Schizo leiden
Wär jetzt 'n guter Zeitpunkt es mir mitzuteilen
Denn ich bin scheiße allein
Wie 'n Waisenkind
Merk ich erreiche keinen
Und glaub' ich schmeiß es hin
Würd gerne was erzählen, das nicer klingt
Aber kann halt grad nicht sehen, was der Scheiß hier bringt
Fühl mich klein und find keine Aussicht auf Besserung
So wahr ich einsam bin, hat mich die Traurigkeit fest umschlungen
Was ihr da tut ist 'ne miese Nummer
Und wenn hier irgendwas noch gut ist, ist’s 'n riesen Wunder
Jetzt geht es abwärts wie 'n Tiefseehummer
Mein Pech ist, ich hab Herz, mich ziehen Krisen runter
Und zwar so hart und weit, dass ich bald dran ersticke
Um nur zu sagen: Bleib', ihr könnt euch alle mal ficken!
Meine Rasse geht zum Haar (?)
Das ist jetzt ganz schwer zu raffen
Und das Krasse ist, ich darf es mir nicht anmerken lassen
Ich lauf' durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen

Als sei nix gewesen (translation)

This is really not a complaint here, more like a description of the condition
The voice from the void asks: How much can you suffer?
And something has already built up here
I don't feel uncomfortable in mine, I have burned skin
And I realize I've built on sand
Up until this moment I believed in it
In any case, I'm destroyed, as if by a bazooka
And I can't hear everything anymore, as if I'm slowly becoming deaf
Fuckr, laugh at me, call me drama queen
I feel like I'm at the dentist leagues 24/7
But unfortunately not at all or badly anesthetized
And that's why I can't pretend that bad luck didn't happen at all
That shit's been a tough journey
Especially if you're not fit
Because usually
I put it away, but right now it's close to me
I'm the last straw
Live it up, motherfucker!
I walk the streets from house to house
And I walk the streets from house to house
And I walk the streets from house to house
Why doesn't this nightmare stop?
Because he's real
Check if my shoes are OK
And act like nothing happened
Keep going like this, my bad luck doesn't stop
These bad ailments are fucking hard now
I have to keep walking
Stop bitching, block the anger
And I don't know what to do like a crackhead in rehab
I don't care how and why
Because I'm just hanging around here, like on a mater pole
My day is up and it's expensive to learn
And that's why you fuckers walk around like you're remote controlled, ge?
Scenes like this make you want to hang yourself
And the greatest thing about the problem is that I can't suppress it
To all my worries comes
Today I know, that's why tomorrow the pack will tear me apart
There's no whining in the vicious circle
Because that is exactly what separates the wheat from the chaff
Wipe away the tears, but fall again
And I hope every time in bed that I would only dream it all
I walk the streets from house to house
And I walk the streets from house to house
And I walk the streets from house to house
Why doesn't this nightmare stop?
Because he's real
Check if my shoes are OK
And act like nothing happened
When another sister and brother suffer from schizo
Now would be a good time to let me know
'Cause I'm fucking alone
Like an orphan
Notice I can't reach anyone
And I think I'll throw it down
Would like to say something that sounds nicer
But I just can't see what this shit brings
I feel small and see no prospect of improvement
As true as I am lonely, sadness has embraced me tightly
What you are doing is a lousy number
And if anything is still good here, it's a huge miracle
Now it's going down like a deep sea lobster
My bad luck is, I have a heart, crises pull me down
And so hard and far that I soon choke on it
Just to say: stay, you can all fuck yourselves!
My breed goes to the hair (?)
This is very difficult to grasp now
And the crass thing is, I can't let it show
I walk the streets from house to house
And I walk the streets from house to house
And I walk the streets from house to house
Why doesn't this nightmare stop?
Because he's real
Check if my shoes are OK
And act like nothing happened