Translation of the song lyrics Ich Fühl' Dich - Sabrina Setlur

Ich Fühl' Dich (original)

Wenn du erst ma' da bist so daß man dich spÜrt
Deine gewalt mich berÜhrt is' es eigentlich schon passiert
Ich bin entfÜhrt und werd' so lang' bei dir bleiben
Bis ich’s schaff' dich aufzuschreiben wenn du leid bist werd’ich selbst jetzt
leiden
Wir beiden werden wie eins sein und zwar bis zu dem tag
An dem ich alles was du bist und bewirkst sag'
Ich trag' dich in mir wie ein kind aus fleisch und blut
Bist du voll von haß voll von wut voll von angst oder voll von mut
Schlecht oder gut es tut nix zum problem
Du willst beschrieben werden und nur ich kann dich sehen
Dich verstehen ich werd' dich drehen ich werd' dich wenden
Dich fÜhlen wie mit hÄnden dich beschreiben in bÄnden
Wie zwei enden sind wir verbunden kurz oder lang
Manche sehen dich und verstehen nicht sind zu schwach und fangen an
Dich zu bewerten zu analysieren aber dich
FÜhlen und dich spÜren so wie ich kÖnnen se' nich'- ich fÜhl' dich
Durch dich mein liebster werd' ich zu dem was ich bin
Aber durch mich ergibst du erst sinn und kommst zu anderen hin
In andere herzen andere kÖpfe andere glieder
Durch heilige lieder aus berufener feder immer wieder
Ich schreib' dich nieder und zeig' dich dadurch auf
Du bist gewaltig und brutal aber das nehm' ich gern in kauf
Denn aus deiner gewalt wird ein herrliches gedicht
Mit gewicht und es spricht durch den mund in meinem gesicht
Ich wÜrde dich fÜhlen wÜrde dich spÜren wenn’s das letzte wÄr
Das ich jemals tÄte denn ohne dich sind worte leer
Ich verehr' dich und wehr' mich kein stÜck
Du bist gefÄhrlich doch du ernÄhrst mich — selbst wenn du schmerz bist bist du
fÜr mich glÜck
Ich drÜck' dich an mich und kann dich
Sehen von allen seiten schaff' ich von dir ansicht
Manche ham’dich schon ma' gehabt kurz erahnt aber dich
GefÜhlt und gespÜrt so wie ich ham’se nicht- ich fÜhl' dich
Gesegnet sei die partnerschaft voll von liebe und kraft
Ich geb' dir die form und du mir dafÜr die macht
Erdacht hab’ich dich nicht sondern erfahren und ich teil' dich
Nur mit freunden du bist mir heilig dich zu verwÄssern ist unverzeihlich
Doch weil ich nach reinheit deiner strebe
GewÄnder fÜr dich webe und dir aufmerksamkeit gebe
Lebe ich in dir du in mir wir zwei sind
Unzertrennlich wie mutter und kind — luft und wind
Bestimmt fÜreinander so unglaublich stark ja
In wahrheit und schÖnheit und grÖße unschlagbar
Untragbar weil unertrÄglich fÜr die schwachen
Die lieber sachen machen die witzig sind und lachen
Aber die wachen und starken im geist und im sinn
Werden wissen wer du bist wie sie wissen wer ich bin
Bestimmt werden sie nach meiner beschreibung deiner dich
FÜhlen und dich spÜren so wie ich — ich fÜhl' dich

(translation)

Once you're there so that you can be felt
Your violence has touched me, it actually already happened
I've been kidnapped and will stay with you for so long
Until I manage to write you down when you're tired, I'll do it myself now
To suffer
We two will be as one until that day
When I say everything you are and do
I carry you inside me like a child made of flesh and blood
Are you full of hate full of anger full of fear or full of courage
Bad or good it doesn't matter
You want to be described and only I can see you
Understand you, I'll turn you, I'll turn you
You feel like hands are describing you in volumes
Like two ends we are connected short or long
Some see you and don't understand are too weak and start
To evaluate you but to analyze you
Feel and feel you as much as I can, don't see - I feel you
You made me what I am, my love
But through me you first make sense and come to others
In other hearts other heads other limbs
Again and again through sacred songs from a chosen pen
I'll write you down and show you through it
You are powerful and brutal, but I'm happy to accept that
Because your violence turns into a wonderful poem
With weight and it speaks through the mouth in my face
I would feel you if it were the last
That I would ever do, because without you, words are empty
I adore you and don't resist a bit
You are dangerous but you feed me — even when you are pain you are
lucky for me
I hug you and I can you
I can see you from all sides
Some have already had you but briefly guessed you
Felt and felt like I don't have it - I feel you
Blessed be the partnership full of love and strength
I give you the form and you give me the power
I didn't think you up, I experienced you and I share you
only with friends you are sacred to me watering you is unforgivable
But because I strive for your purity
Weave garments for you and give you attention
I live in you you in me we are two
Inseparable like mother and child — air and wind
Determined for each other so incredibly strong yes
In truth and beauty and size unbeatable
Unbearable because unbearable for the weak
They prefer to do things that are funny and laugh
But those who are alert and strong in spirit and in spirit
Will know who you are like they know who I am
Definitely they will be after my description of you
Feel and feel you like I do - I feel you