Translation of the song lyrics Zycie Jest Nowela - Ryszard Rynkowski

Zycie Jest Nowela (original)

Zmienia się światło w twoich oczach
Powiedz mi życie coś miłego
Nie pędź tak, proszę, daj odpocząć
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Raz przyjazną a raz wrogą
Czasem chcesz się pożalić
Ale nie masz do kogo (DYN DYN DYN DUN DUN DUN)
Każda rodzina jest jak drzewo
Łamie się chwieje, czas je zmienia
Jak w «Porach roku» Vivaldiego
Szczypta zachwytu, łyk cierpienia
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać

(translation)

The light in your eyes is changing
Tell me life something nice
Please don't rush like that, give me some rest
Life, life is a short story
Which you can never get enough of
Yesterday a white, white veil
Tomorrow is white, white hair
Life, life is a short story
At times friendly and at times hostile
Sometimes you want to complain
But you have no one to whom (DYN DYN DYN DUN DUN DUN)
Every family is like a tree
It breaks, wobbles, time changes them
Like in Vivaldi's "Seasons of the year"
A pinch of delight, a sip of suffering
Life, life is a short story
Which you can never get enough of
Yesterday a white, white veil
Tomorrow is white, white hair
Life, life is a short story
Which pulls you like a river
Would you like to know the future today
But you have to wait
Life, life is a short story
Which you can never get enough of
Yesterday a white, white veil
Tomorrow is white, white hair
Life, life is a short story
Which pulls you like a river
Would you like to know the future today
But you have to wait