Translation of the song lyrics Ti Amo, je t'aime - Rosanna Rocci

Ti Amo, je t'aime (original)

ti amo je t’aime, ti amo je t’aime
es ist schon so lange her
doch es lässt mich nicht los
Samstagnacht ich bin mit ein paar Freun-
den da — Du kommst rein mit einer
schönen Frau — Stich ins Herz
auch wenn ich ganz gelassen tu
na, wie’s mir geht, fantastisch, supergut
ich seh Euch beide tanzen, ganz nah, eng
umschlungen
verdammt, warum tut das so weh
ti amo je t’aime, ti amo je t’aime
sagt mein herz ganz leis zu Dir
damit Du’s nicht hörst
ti amo je t’aime
ich hasse was ich fühl' für Dich
wann komm ich bloß los von Dir
das ist so schwer
Irgendwann stehst Du auf einmal neben
mir und Dein Blick geht mir durch und
durch so wie früher
und Du sagst dass Du mich nicht verges-
sen kannst — die Frau bei Dir sie bedeutet
nichts, doch ich sag ganz kühl, dass es
nie mehr so sein wird auch wenn ich
innerlich schrei
ti amo je t’aime, ti amo je t’aime
sagt mein herz ganz leis zu Dir
damit Du’s nicht hörst
ti amo je t’aime
ich hasse was ich fühl' für Dich
wann komm ich bloß los von Dir
das ist so schwer

Ti Amo, je t'aime (translation)

ti amo je t'aime, ti amo je t'aime
it's been so long
but it won't let me go
Saturday night I'm with some friends
den there — you come in with one
beautiful woman — stab in the heart
even if I'm very calm
well, how I'm doing, fantastic, super good
I see you both dancing, very close, close
entwined
damn, why does that hurt so much
ti amo je t'aime, ti amo je t'aime
says my heart very quietly to you
so you don't hear it
ti amo je t'aime
I hate what I feel for you
when do I get rid of you?
that's so hard
At some point you suddenly find yourself standing next to her
me and your look goes through me and
through as before
and you say that you won't forget me
can sen — the woman she means to you
nothing, but I say coolly that it is
will never be the same again even if I
scream inside
ti amo je t'aime, ti amo je t'aime
says my heart very quietly to you
so you don't hear it
ti amo je t'aime
I hate what I feel for you
when do I get rid of you?
that's so hard