Translation of the song lyrics Que Pasa - Riffi

Que Pasa (original)

Andere stijl, wie kan die vuur hier nog blussen
Andere meid, jij denkt wie komt hier nog tussen
En kan niet eens slapen, je loopt d’r bijna te kussen
Maar kun jij op haar bouwen, want ik zie meiden niet klussen
Ik maak het koud, ookal kom je met vier Russen
Jullie verspreiden net die enge virussen
En kom met je braddas, jullie lijken op vier zussen
Want in één gevecht zal ik ze alle vier sussen
Ooh que pasa, que pasa wat gebeurt nu
Speel niet met je gevoelens en je denkt dat ik je hurt nu
Kijk ik je aan, moet je niet denken dat ik flirt nu
Vogel het voor je uit, maar wees geen Angry Bird nu
Wat gebeurt er es que pasando
En jij praat teveel tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Laat je doekoe niet bepalen hoe je bent
Ben je daar voor hem in nood, bespeel hem niet als instrument
Maakt die de verkeerde stappen, wijs hem dan als één dirigent
Maar jij kijkt liever toe, dat is een fluitje van één cent
Ik weet niet waar we belanden
Misschien in één continent
Ik hoef niks te besteden, ik ben die dorpen al gewend
Ergens in Maghrib en locatie onbekend
Maar ik heb pas aan met jullie, opeens ben ik ongekend
Niemand keem naar me om, maar nu kijken er velen
Ben ik niet je vriend, heb ik geen tijd te besteden
Je kon eerst niet groeten, nu zijn je handen magneten
Ik heb het zolang in m’n handen, dat m’n handen zweten
Wat gebeurt er es que pasando
En jij praat teveel tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza

(translation)

Different style, who can put out that fire here
Other girl, you think who else comes in between
And can't even sleep, you're almost kissing her
But can you build on her, because I don't see girls doing odd jobs
I make it cold, even if you come with four Russians
You are just spreading those scary viruses
And come with you braddas, you look like four sisters
'Cause in one fight I'll appease them all four
Ooh que pasa, que pasa what happens now
Don't play with your feelings and you think I'm hurting you now
I'm looking at you, don't you think I'm flirting now
Bird it out for you, but don't be an Angry Bird now
What happens es que pasando
And you talk too much tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
He had nothing, well, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
And he wanted to go, for him there was no plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
He had nothing, well, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
And he wanted to go, for him there was no plaza
Don't let your dude determine how you are
Are you in need of him, don't play him as an instrument
If he takes the wrong steps, point him as one conductor
But you'd rather watch, that's a piece of cake
I don't know where we'll end up
Maybe in one continent
I don't have to spend anything, I'm used to those villages already
Somewhere in Maghrib and location unknown
But I'm new to you, suddenly I'm unknown
No one looks at me, but now many are looking
Am I not your friend, I haveno timeto spend
You couldn't greet before, now your hands are magnets
I've had it in my hands for so long that my hands are sweating
What happens es que pasando
And you talk too much tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
He had nothing, well, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
And he wanted to go, for him there was no plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
He had nothing, well, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
And he wanted to go, for him there was no plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
He had nothing, well, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
And he wanted to go, for him there was no plaza