Translation of the song lyrics Meisje Alsjeblieft - Riffi

Meisje Alsjeblieft (original)

Kom ik d’r nog tegen kijkt zij mij niet meer aan
Maar loopt ze om de hoek veegt zij weer eens een traan
Alsjeblieft vertel mij wat heb ik je misdaan
Want je zei zelf als het zo moet, dan moet je miss gaan
Zeg me kan jij het niet aan of maakt het je niks uit
Want ik maak het vuur niet aan nu laat ik 'm liever uit
Je was een mooie instrument met het beste geluid
Je werd een beetje vals en ik trok de stekker d’r uit
Want ik zag je wel zitten maar d’r was geen plek voor mij
Maar loop ik langs de stoelen zie ik plekken zijn vrij
Ik steek m’n handen in me zakken niet eens tegen je zij
En vergeet verder die dingen die ik tegen je zei
Ik loop een andere weg, ik pak een andere route
En verder wens ik je succes en doe die ander de groeten
En want voor de foute die ik maak daar gaat geen ander voor boeten
Ik zie die wraak in je ogen, die wraak is niet van die zoete
Eerst kon ik je niet bellen, ik zie je stuurt nu verzoeken
En probeer je mij te vinden, ja dan kun je ver zoeken
Maar als er wat gebeurde ben ik daar als geroepen
Maar we kunnen niet matchen want ik kom niet uit de voeten
Meisje alsjeblieft voel je niet slecht
Ik geef je geen ongelijk waneer je die dingen zegt
Want als je met me praat dan spreek je altijd terecht
En met mij in vrede leven dat kan niet als ik niet vecht
Meisje alsjeblieft alsjeblieft voel je niet slecht
Ik geef je geen ongelijk waneer je die dingen zegt
Want als je met me praat dan spreek je altijd terecht
En met mij in vrede leven dat kan niet als ik niet vecht
Ze vindt het raar als ik haar controleer
Maar schrikt ervan als ik haar confronteer
Ze weet wat ze aan moet doen, ze zegt ik combineer
Maar val ik naar beneden gaan we als combi neer
Van alles wat ze draagt tot aan die slangenleer
Je weet ik ben echt omdat ik niets van slangen leer
Ik schop je, niet eruit want het komt van menheer
Maar ik weet van mezelf doe het niet nog een keer
Maar je weet al van mij ik vergelijk je niet
Met de rest ze weten al ze lijken niet
Op jou ze willen dat we zien we kijken niet
Ik zie die honden wel blaffen alleen ze bijten niet
Ik zie je willen hand toereiken maar je grijpt het niet
En ik was niet van die rijken maar je begrijpt het niet
En die woorden die we spraken jij verdraait ze niet
Ik investeer niet in de liefde daarom draait het niet
Meisje alsjeblieft voel je niet slecht
Ik geef je geen ongelijk waneer je die dingen zegt
Want als je met me praat dan spreek je altijd terecht
En met mij in vrede leven dat kan niet als ik niet vecht
Meisje alsjeblieft alsjeblieft voel je niet slecht
Ik geef je geen ongelijk waneer je die dingen zegt
Want als je met me praat dan spreek je altijd terecht
En met mij in vrede leven dat kan niet als ik niet vecht

Meisje Alsjeblieft (translation)

If I come across her, she no longer looks at me
But when she walks around the corner, she wipes a tear again
Please tell me what have I done to you
Because you said yourself if you have to, then you have to miss
Tell me you can't handle it or you don't care
Because I don't light the fire now I'd rather leave it out
You were a beautiful instrument with the best sound
You became a bit cheaty and I pulled the plug
Because I did like you, but there was no place for me
But when I walk past the seats I see places are free
I put my hands in my pockets not even against your side
And forget about those things I said to you
I walk a different way, I take a different route
And I wish you good luck and give the other person my regards
And because no one else will pay for the mistakes that I make
I see that vengeance in your eyes, that vengeance is not sweet
At first I couldn't call you, I see you are now sending requests
And if you try to find me, yes, then you can look far
But if something happened, I was called there
But we can't match because I can't get out
Girl please don't feel bad
I don't blame you for saying those things
Because when you talk to me, you always speak rightly
And to live in peace with me that is not possible if I do not fight
Girl please please don't feel bad
I don't blame you for saying those things
Because when you talk to me, you always speak rightly
And to live in peace with me that is not possible if I do not fight
She thinks it's weird when I check on her
But it scares me when I confront her
She knows what to wear she says I combine
But if I fall down, we go down as a combi
From everything she wears to that snakeskin
You know I'm real because I don't learn from snakes
I don't kick you out because it's from sir
But I know for myself I won't do it again
But you already know about me I don't compare you
With the rest they know though they don't seem
On you they want us to see we look not
I see those dogs barking, but they don't bite
I see you wanting to reach out your hand but you don't grab it
And I was not one of those rich, but you don't understand
And those words we spoke you do not distort them
I don't invest in love, that's why it doesn't work
Girl please don't feel bad
I don't blame you for saying those things
Because when you talk to me, you always speak rightly
And to live in peace with me that is not possible if I do not fight
Girl please please don't feel bad
I don't blame you for saying those things
Because when you talk to me, you always speak rightly
And to live in peace with me that is not possible if I do not fight