Translation of the song lyrics Hardekole - Ricus Nel, Adam Tas, Bok van Blerk

Hardekole (original)

Dis die reuk in jou kleure, duskant middernag
Dis die manne se stories, oor die dag se jag
Dis die knette van die hout, wat die flamme lek
Dis my hart se plek
Vergeet van gister, môre is nog 'n dag
Saam sal ons huil en saam sal ons lag
Bring die bokskitaar want 'n man moet sing
Ja 'n man moet sing
Manne dis n voorreg om 'n hardekool te deel
Al die bloed broers bymekaar
Waar die vlamme vriendskap seël
Manne dis 'n voorreg, om hier vanaand te wees
Onder die bosveld maan, brand die hardekole saam
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Onder die bosveld maan
Brand die hardekole saam
Dis die groen Mopane, dis die ou leiklip
Dis al die sterre in die hemel, wat stil daar sit
Luister almal saam, na die vuur wat praat
Na die vuur wat praat
Manne dis n voorreg om 'n hardekool te deel
Al die bloed broers bymekaar
Waar die vlamme vriendskap seël
Manne dis 'n voorreg, om hier vanaand te wees
Onder die bosveld maan, brand die hardekole saam
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Onder die bosveld maan
Brand die hardekole saam
Manne dis 'n voorreg
Om 'n hardekool te deel
Al die bloedbroers bymekaar
Waar die vlamme vriendskap seël
Manne dis 'n voorreg
Om hier vanaand te wees
Onder die bosveld maan
Praat die hardekole saam
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Onder die bosveld maan
Brand die hardekole saam
Onder die bosveld maan
Daar praat die hardekole saam

(translation)

It's the smell in your colors, around midnight
These are the men's stories, about the day's hunt
It's the knuckles of the wood that lick the flames
It's my heart's place
Forget about yesterday, tomorrow is another day
Together we will cry and together we will laugh
Bring the box guitar because a man has to sing
Yes a man should sing
Men it's a privilege to share a hard coal
All the blood brothers together
Where the flames seal friendship
Guys, it's a privilege to be here tonight
Under the bushveld moon, the hard coals burn together
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hard coal fire
Men it's a privilege
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hard coal fire
Under the bushveld moon
Burn the hard coals together
It's the green Mopane, it's the old slate
It's all the stars in the sky, sitting still there
Listen together, to the fire that speaks
To the fire that speaks
Men it's a privilege to share a hard coal
All the blood brothers together
Where the flames seal friendship
Guys, it's a privilege to be here tonight
Under the bushveld moon, the hard coals burn together
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hard coal fire
Men it's a privilege
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hard coal fire
Under the bushveld moon
Burn the hard coals together
Men it's a privilege
To share a hard coal
All the blood brothers together
Where the flames seal friendship
Men it's a privilege
To be here tonight
Under the bushveld moon
Talk the hard coals together
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hard coal fire
Men it's a privilege
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hard coal fire
Men it's a privilege
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hard coal fire
Men it's a privilege
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hard coal fire
Under the bushveld moon
Burn the hard coals together
Under the bushveld moon
The hard coals talk together