Translation of the song lyrics Mientras Tú Me Quieras - Ricky Furiati, Efecto Pasillo

Mientras Tú Me Quieras (original)

Cien caminos dibujé, mil senderos recorrí
Muchas veces tropecé, pero siempre yo te ví
Contigo, lo oscuro se vuelve más seguro
No hay miedo, no hay muros…
Puede caerse cielo, puede desaparecer el mar
Y si me parte un rayo en dos por ti me vuelvo a levantar
Contigo, te juro que veo claro el futuro
Es fácil, no es duro
Tú, solo quiéreme que yo podré nadar
Sobre la caliente lava de un volcán
No me puedo lastimar
Tú, hazme un capuchino pa' tomar contigo
Cuando haga fresquito tu serás mi abrigo
Mientras tú me quieras yo respiro
Si en la vida pierdo el norte, tú apareces por el sur
Si los días lucen grises, tú me los tiñes de azul
Contigo, te juro que veo claro el futuro
Es fácil…no es duro
Tú, solo quiéreme que yo podré nadar
Sobre la caliente lava de un volcán
No me puedo lastimar
Tú, hazme un cafecito pa' tomar contigo
Cuando haga fresquito tu serás mi abrigo
Mientras tú me quieras yo respiro
Puede caerse cielo, puede desaparecer el mar
Puedo arder en llamas pero te confieso, mientras tú me quieras…
Tú, solo quiéreme que yo podré nadar
Sobre la caliente lava de un volcán
No me puedo lastimar
Tú, hazme un capuchino pa' tomar contigo
Cuando haga fresquito tu serás mi abrigo
Mientras tú me quieras yo respiro

(translation)

I drew a hundred paths, I traveled a thousand paths
Many times I stumbled, but I always saw you
With you, the dark becomes safer
There is no fear, there are no walls...
The sky can fall, the sea can disappear
And if a lightning bolt splits me in two for you I'll get up again
With you, I swear I see the future clearly
It's easy, it's not hard
You, just love me so I can swim
On the hot lava of a volcano
I can't get hurt
You, make me a cappuccino to drink with you
When it's cool, you will be my coat
As long as you want me I breathe
If in life I lose the north, you appear in the south
If the days look grey, you dye them blue for me
With you, I swear I see the future clearly
It's easy...it's not hard
You, just love me so I can swim
On the hot lava of a volcano
I can't get hurt
You, make me a little coffee to drink with you
When it's cool, you will be my coat
As long as you want me I breathe
The sky can fall, the sea can disappear
I can burn in flames but I confess to you, as long as you love me...
You, just love me so I can swim
On the hot lava of a volcano
I can't get hurt
You, make me a cappuccino to drink with you
When it's cool, you will be my coat
As long as you want me I breathe