Translation of the song lyrics Tarde (Sin Daños a Terceros) - Ricardo Arjona

Tarde (Sin Daños a Terceros) (original)

Justamente ahora
irrumpes en mi vida,
con tu cuerpo exacto y ojos de asesina.
Tarde como siempre,
nos llega la fortuna.
Tú ibas con él,
yo iba con ella,
jugando a ser felices por desesperados,
por no aguardar los sueños,
por miedo a quedar solos.
Pero llegamos tarde,
te vi y me viste,
nos reconocimos enseguida,
pero tarde.
Maldita sea la hora
que encontré lo que soñé,
tarde…
Tanto soñarte y extrañarte sin tenerte,
tanto inventarte,
tanto buscarte por las calles como un loco,
sin encontrarte.
Y ahí va uno de tonto;
por desesperado,
confundiendo amor con compañía.
Y ese miedo idiota de verte viejo y sin pareja,
te hace escoger con la cabeza lo que es del corazón.
Y no tengo nada contra ellos,
la rabia es contra el tiempo
por ponerte junto a mi,
tarde…
Ganas de huir,
de no verte ni la sombra,
de pensar que ésto fue un sueño o una pesadilla,
que nunca apareciste,
que nunca has existido.
Ganas de besarte,
de coincidir contigo.
De acercarme un poco,
y amarrarte en un abrazo,
de mirarte a los ojos
y decirte bienvenida.
Pero llegamos tarde,
te vi y me viste,
nos reconocimos enseguida,
pero tarde.
Quizás en otras vidas,
quizás en otras muertes.
Que ganas de rozarte,
que ganas de tocarte,
de acercarme a ti y golpearte con un beso,
de fugarnos para siempre,
sin daños a terceros.

Tarde (Sin Daños a Terceros) (translation)

Just now
you burst into my life,
with your exact body and killer eyes.
Late as usual
fortune comes to us.
you went with him,
I went with her
playing to be happy for desperate,
for not waiting for dreams,
for fear of being alone.
But we're late
I saw you and you saw me,
we recognized each other right away
but late.
Damn the time
that I found what I dreamed of,
afternoon…
So much dreaming of you and missing you without having you,
invent so much,
looking for you in the streets like a madman,
without finding you
And there goes a fool;
out of desperation,
confusing love with company.
And that idiotic fear of seeing you old and without a partner,
It makes you choose with your head what is from your heart.
And I have nothing against them,
rage is against time
for putting you next to me,
afternoon…
You want to run away
of not seeing you or the shadow,
to think that this was a dream or a nightmare,
that you never showed up
that you never existed
Want to kiss you,
to coincide with you.
to get a little closer,
and tie you in a hug,
to look into your eyes
and say welcome.
But we're late
I saw you and you saw me,
we recognized each other right away
but late.
Maybe in other lives,
perhaps in other deaths.
How I want to touch you,
that I want to touch you,
to approach you and hit you with a kiss,
to run away forever,
no damage to third parties.