Translation of the song lyrics Mientras tanto - Tommy Torres, Ricardo Arjona

Mientras tanto (original)

Con mi copa en alto me levanto
Me toca dar un brindis en tiempos difíciles
Quisiera estar con algo que inspire esperanza
O esa trillada frase de «unidos venceremos»
A ver, qué les digo
Yo no soy adivino
Cualquier pronóstico sería errático
Vienen tiempos buenos… no lo dudo
Pero ¿qué hacemos mientras tanto?
Sólo hace falta mira alrededor
Ver tantas caras llenas de incertidumbre
Los más viejos se le ven tan tranquilos
Por que saben que todo es tan relativo
Dicen, vivir con miedo no es negocio
Sólo para los noticieros
Lo que digo es, si el futuro es negro y blanco
Que vivamos mientras tanto
Mientras tanto, vivamos mientras tanto
Corramos en la lluvia, pies descalzos
Brincando de charco en charco
Mientras tanto buscando a esa chica
La que nos tiene delirando
Robémosle un primer beso
O unos cuantos
Mientras tanto
Vivimos con el miedo del último día
Desde que murió el último dinosaurio
Se acercan grandes cambios según los optimistas
Mejor no dar un paso por si acaso
El pasado es cuento
El futuro no ha llegado
Se nos va la vida esperando
Todo el mundo apuesta
A que algún día
Saldremos de esta
Y a mi lo que me
Interesa es el
Mientras tanto
Mientras tanto
Gocemos mientras tanto
Gastemos lo pulmones en la ducha
Cantando desafinados
Mientras tanto y por qué no
Mi amiga agarra algún extraño
Regálale un primer beso
O unos cuantos
Fuiste tú disfrazado de ti
Quien parió a tus enemigos
Fue dios disfrazado de ti
Quien curó todo el castigo
Mientras tanto a improvisar
Y como dijo una canción sigo aquí
Que yo sigo aquí hoy
Mientras tanto
Amigo mientras tanto
Copiemos las historias
Que de niños nos
Contaban los abuelos
Para que esto mejore mis señores
Las mejores intenciones
Pero en lo que
Esto se endereza
Mientras tanto.
Vamonos pal campo
Tirémonos de nalga
Cuesta abajo, cojamos
Terapia en el fango
Mientras tanto
Busquemos a esa chica
La que nos tiene
Tan enamorados
Robémosle un primer beso
Mañana pues ya veremos
Por hoy no nos congelemos
Mientras tanto, mientras tanto
Mañana es otro día y
El de hoy no se ha acabado
Mientras tanto
Amigo, mientras tanto
Mientras tanto
Amigo, mientras tanto

Mientras tanto (translation)

With my glass raised I get up
I have to give a toast in difficult times
I would like to be with something that inspires hope
Or that hackneyed phrase «united we will win»
Let's see, what do I tell them
I am not a fortuneteller
Any forecast would be erratic
Good times are coming... I don't doubt it
But what do we do in the meantime?
You just need to look around
See so many faces full of uncertainty
The older ones look so calm
Because they know that everything is so relative
They say, living in fear is not a business
just for the news
What I'm saying is, if the future is black and white
Let's live in the meantime
In the meantime, let's live in the meantime
Let's run in the rain, bare feet
Jumping from puddle to puddle
Meanwhile looking for that girl
The one that has us delirious
Let's steal a first kiss
or a few
In the meantime
We live in fear of the last day
Since the last dinosaur died
Big changes are coming according to optimists
Better not take a step just in case
The past is a story
The future has not arrived
Life goes by waiting
Everybody bet
so that one day
we'll get out of this
And to me what
Interest is the
In the meantime
In the meantime
Let's enjoy meanwhile
Let's spend our lungs in the shower
singing out of tune
meanwhile and why not
My friend grabs some stranger
Give him a first kiss
or a few
It was you disguised as you
who gave birth to your enemies
It was god disguised as you
Who cured all the punishment
meanwhile to improvise
And as a song said I'm still here
That I'm still here today
In the meantime
meanwhile friend
Let's copy the stories
that when we were children
grandparents counted
For this to improve my lords
best intentions
But in what
This straightens
In the meantime.
Let's go to the field
Let's throw ourselves buttocks
Downhill, let's take
mud therapy
In the meantime
Let's find that girl
the one that has us
So in love
Let's steal a first kiss
tomorrow then we'll see
For today let's not freeze
meanwhile meanwhile
Tomorrow is another day and
Today's is not over
In the meantime
friend, meanwhile
In the meantime
friend, meanwhile