Translation of the song lyrics 11:11 - Tommy Torres

11:11 (original)

Viernes en la noche
El final de otra cruel semana,
Todos ya tienen un plan
Pero hoy no estoy pa' bailar.
Desplomados ya en la cama
Los amigos nos acusan de aburridos
Nos falta la urgencia de ayer… quizás.
Pero algo me dice
que las noches tan lentas
la luna se crece y la magia comienza.
Sé por experiencia
que la cosa calienta
como a las 11 y 11 ya verás.
Te beso en el cuello
y desde ahí
comienzan los sucesos.
Tu cuerpo no ha dado la señal
no me voy a desanimar.
Las y cincuenta
una mordida en la oreja,
da resultado
pues te pone en alerta.
No me quiero apresurar… que va.
Pero cuando te noto
la piel erizada,
Sé que ya vas rumbo a morder la almohada.
Miro el reloj y no se como pasa
Pero a las 11 y 11 quieres más.
Y no sé si es de buen gusto continuar
pero nunca me he sabido censurar.
Y entre tirones de pelo y arañadas espaldas
Los vecinos oyeron más de lo que soñaban.
El final más perfecto para esta dura semana,
Te veías tan hermosa ahí toda despeinada.
Diez a.m.
despierto aquí a tu lado.
Qué suerte tengo de despertar aquí a tú lado…

(translation)

Friday night
The end of another cruel week,
Everyone already has a plan
But today I'm not here to dance.
already collapsed in bed
Friends accuse us of being boring
We are missing the urgency of yesterday… perhaps.
but something tells me
that the nights so slow
the moon grows and the magic begins.
I know from experience
that the thing heats
like at 11 and 11 you'll see.
I kiss you on the neck
and from there
events begin.
Your body has not given the signal
I'm not going to be discouraged.
Fifty past
a bite on the ear,
gives result
Well, it puts you on alert.
I don't want to rush… no way.
But when I notice you
bristly skin,
I know you're already heading to bite the pillow.
I look at the clock and I don't know how it happens
But at 11 and 11 you want more.
And I don't know if it's in good taste to continue
but I have never known how to censor myself.
And between hair pulling and scratched backs
The neighbors heard more than they dreamed.
The most perfect ending to this hard week,
You looked so beautiful there all disheveled.
Ten am.
I wake up here next to you.
How lucky I am to wake up here by your side...