Translation of the song lyrics Reconciliación - Ricardo Arjona

Reconciliación (original)

Ayer fue un día perfecto
pa' intentar la inminente reconciliación
al final terminé como insecto
aplastado en la suela de tu acusación.
Aquí les va sin censura
un aporte de lo que ocurrió…
Yo le dije, quizá pa' probarla:
«se me hace difícil el aire sin ti»
yo le dije, quizá pa' animarla:
¿a dónde carajos te fuiste sin mi?.
Le encendí la hoguera al infierno,
me miraste y dijiste: «que bonito cabrón»
y yo como todo un pendejo
con un globo en la mano en forma de corazón.
Yo le dije: «cuidado el lenguaje
ud.
es una dama diga qué le pasó»
tú dijiste: «si quieres linaje
ve a hablar con la vieja que te re pario».
Arrancaste con intimidades
que hablaban del tamaño y de la duración,
y yo como todo un pendejo
con un globo de helio en forma de corazón.
Quién diría que años atrás
tocábamos el cielo con las manos,
quién diría que años atrás
pintábamos graffitis de «te amo».
No digas más que esta de más
no digas más, será quizás
que me odias con todo el amor de tu vida.
Yo le dije: «no vale la pena
perder el estilo hablando así de mi»,
tu dijiste: «tengo una docena
de mentadas de madre dedicadas a ti».
Revire con: «te urge una dieta
ponte a hacer bicicleta que vas a reventar»
perdón si me abstengo el sumario
de aquel comentario que vino después.
Quién diría que años atrás
tocábamos el cielo con las manos,
quién diría que años atrás
pintábamos graffitis de «te amo».
No digas más que esta de más
no digas más, será quizás
que me odias con todo el amor de tu vida.
Ayer fue un día perfecto
pa' intentar la inminente reconciliación…

Reconciliación (translation)

yesterday was a perfect day
to try the imminent reconciliation
in the end i ended up as an insect
crushed in the sole of your accusation.
Here it goes uncensored
a contribution of what happened…
I told him, maybe to try it:
“it is difficult for me to breathe without you”
I told her, perhaps to encourage her:
Where the hell did you go without me?
I lit the fire to hell,
you looked at me and said: "what a pretty bastard"
and I eat a complete asshole
with a balloon in his hand in the shape of a heart.
I told him: "watch the language
You.
she is a lady say what happened to her »
you said: "if you want lineage
she goes to talk to the old woman who gave birth to you ».
You started with intimacies
who talked about size and duration,
and I eat a complete asshole
with a helium balloon in the shape of a heart.
Who would have thought that years ago
we touched the sky with our hands,
who would have thought years ago
we painted “I love you” graffiti.
Don't say more than this is too much
say no more, it will be perhaps
that you hate me with all the love of your life.
I told him: "it's not worth it
lose your style talking about me like that”,
you said: "I have a dozen
of mother's minions dedicated to you».
Revire with: «you need a diet
start riding a bike, you're going to burst»
Sorry if I refrain from the summary
of that comment that came later.
Who would have thought that years ago
we touched the sky with our hands,
who would have thought years ago
we painted “I love you” graffiti.
Don't say more than this is too much
say no more, it will be perhaps
that you hate me with all the love of your life.
yesterday was a perfect day
to try the imminent reconciliation...