Translation of the song lyrics Siempre a Lo Mismo - Ricardo Arjona

Siempre a Lo Mismo (original)

Sin más que hacer prendo el televisor
Me hace llorar un programa de humor
Prendo la radio y la publicidad
Me vende un libro una novela
Y hasta pastillas que detienen la edad
El matutino dice no hay solución
El vespertino habla de la corrupción
Un boxeador con calambre un niño muere de hambre
Otros hablan de desarme
En la cocina el arroz se incendio
Toda la noche ese perro ladro
El mundo va dando tumbos cada quien hace rumbo
Y mientras tanto yo
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Voy a la discoteca concierto de rock
O a la misma biblioteca
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Tan desesperado suplicando olvidarte
Y sin embargo termino amándote mucho mas
Siempre a lo mismo
Me siento mal y despuÃ(c)s mucho peor
El que no estÃ(c)s no me hace ningún favor
Como explicarle al cerebro que le diga al amor
Que de inmediato te olvide por favor
Tras la ventana se me asoma la luna
Creo que se ríe de mi mala fortuna
Oigo al vecino gritarle a la mujer
Esta vez lanza un sartÃ(c)n y mientras tanto yo
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Voy a la discoteca concierto de rock
O a la misma biblioteca
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Tan desesperado suplicando olvidarte
Y sin embargo termino amándote mucho mas
Siempre a lo mismo, siempre a lo mismo

(translation)

Without more to do I turn on the television
A comedy show makes me cry
I turn on the radio and advertising
A novel sells me a book
And even pills that stop age
The morning paper says there is no solution
The evening paper talks about corruption
A boxer with cramp a child starves
Others talk about disarmament
In the kitchen the rice caught fire
All night that dog barked
The world is tumbling, everyone is heading
and meanwhile I
always the same
To try to survive without you
To fight not to feel like this
I go to the disco rock concert
Or to the same library
always the same
To try to survive without you
To fight not to feel like this
So desperate begging to forget you
And yet I end up loving you much more
always the same
I feel bad and then much worse
The one who is not here is not doing me any favors
How to explain to the brain to tell love
That I forget you immediately please
Behind the window the moon appears
I think he's laughing at my bad luck
I hear the neighbor yell at the woman
This time he throws a pan and meanwhile I
always the same
To try to survive without you
To fight not to feel like this
I go to the disco rock concert
Or to the same library
always the same
To try to survive without you
To fight not to feel like this
So desperate begging to forget you
And yet I end up loving you much more
Always the same, always the same