Translation of the song lyrics Piel de Consumo - Ricardo Arjona

Piel de Consumo (original)

Quiero darme un receso
Y no vivir tan preso de tantísima apariencia
Sé que esta locura no le pondrá cura
Pero es cuestión de conciencia
Cuál es mi apellido
Por cuál rumbo vivo
Qué marca traigo en el coche
Si buscas la respuesta
Estarás dispuesta a hacer algo esta noche
En el mundo de lo superficial
El amor tiene algo de comercial…
Si es lo que traigo puesto
O mi presupuesto lo que hará que te enamores
Defenderá lo nuestro de cualquier siniestro
De la bolsa de valores
En el mundo de lo superficial
El amor tiene algo de comercial…
Piel de consumo
Yo no me sumo
A ir de compras al bazar del amor
Piel de consumo
Yo no me sumo
Soy algo más que un cheque al portador
El ser muy atractivo es lo más persuasivo
Para poder conquistar
Si es cabeza vacía sin filosofía
Eso no suele importar
Por ahí anda un muchacho
Ademanes de macho
Y mentiras a granel
Dice que tiene un yate
Y que es un gran magnate
Ten mucho cuidado con él
En el mundo de lo superficial
El amor tiene algo de comercial…
Piel de consumo
Yo no me sumo
A ir de compras al bazar del amor
Piel de consumo
Yo no me sumo
Soy algo más que un cheque al portador

Piel de Consumo (translation)

I want to take a break
And not live so imprisoned by so many appearances
I know that this madness will not cure it
But it's a matter of conscience
what is my last name
Which way do I live?
What brand do I bring in the car
If you are looking for the answer
Will you be willing to do something tonight
In the world of the superficial
Love has something commercial...
Yes it is what I am wearing
Or my budget what will make you fall in love
It will defend what is ours from any accident
From the stock market
In the world of the superficial
Love has something commercial...
consumption skin
I do not join
To go shopping at the love bazaar
consumption skin
I do not join
I'm more than just a bearer check
Being very attractive is the most persuasive
To be able to conquer
If it is empty head without philosophy
That usually doesn't matter
There goes a boy
macho gestures
And lies in bulk
He says that he has a yacht
And that he is a great tycoon
be very careful with him
In the world of the superficial
Love has something commercial...
consumption skin
I do not join
To go shopping at the love bazaar
consumption skin
I do not join
I'm more than just a bearer check