Translation of the song lyrics Pingüinos en la Cama - Ricardo Arjona

Pingüinos en la Cama (original)

Vamos aclarando este asuntico,
Ni tu estas pa’policÃa,
Ni yo para andar huyendo.
Vamos aclarando y te repito,
Que no tengo todo el dÃa para seguir discutiendo,
Si esto fuera una olimpiada,
RomperÃas todos los records,
De arruinarnos el momento.
Vamos aclarando este pendiente,
Yo no soy tu propiedad,
Y me harte de hacerme el mudo.
Quitate el complejo de teniente,
Que el amor sin libertad dura lo que un estornudo,
Son iguales los defectos que hoy me tiras en la cara,
y al principio eran perfectos.
Vamos aclarando el panorama,
Que hay pingüinos en la cama,
Por el hielo que provocas,
Si hace más de un mes que no me tocas,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
Que busca el cielo y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama,
Yo no estoy pa’crucigramas,
Ni tú para masoquista,
Ya no sueñas viajes al caribe,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
Siempre con la misma cantaleta,
Me voy para no volver,
Tengo listo el equipaje.
Llenas y vacÃas la maleta,
Como puedes pretender que me coma ese chantaje,
Tienes 0 en actuación 10 en manipulación,
Y una beca en el psiquiatra.
Vamos aclarando el panorama,
Que hay pingüinos en la cama,
Por el hielo que provocas,
Si hace más de un mes que no me tocas,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
Que busca boca y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama,
Yo no estoy pa’crucigramas,
Ni tú para masoquista,
Ya no sueñas viajes al caribe,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
Con la dosis justa de cinismo,
Preguntas que harÃas sin mi,
Si ya no vuelves a verme.
Para ser sincero harÃa lo mismo,
Solo que si estoy sin ti,
Lo harÃa sin esconderme,
Lo harÃa sin esconderme.

(translation)

Let's clarify this matter,
Neither are you for the police,
Neither I to run away.
Let's clarify and I repeat,
That I don't have all day to continue arguing,
If this were an Olympics,
You would break all the records
To ruin our moment.
Let's clarify this slope,
I am not your property,
And I'm sick of playing dumb.
Take off the lieutenant complex,
That love without freedom lasts what a sneeze
The flaws that you throw in my face today are the same,
and at first they were perfect.
Let's clarify the panorama,
That there are penguins in the bed,
For the ice you cause,
If you haven't touched me for more than a month,
Nor do you allow yourself to be bribed by this elusive kiss,
That looks for the sky and finds the floor.
Let's clarify the panorama,
I'm not for crossword puzzles,
Nor you for masochist,
You no longer dream of traveling to the Caribbean,
For your role as detective and my role as the fugitive,
I seek a dream, and you a witness.
Always with the same chant,
I'm leaving not to return
I have the luggage ready.
You fill and empty the suitcase,
How can you expect me to eat that blackmail,
You have 0 in acting 10 in manipulation,
And a fellowship at the psychiatrist.
Let's clarify the panorama,
That there are penguins in the bed,
For the ice you cause,
If you haven't touched me for more than a month,
Nor do you allow yourself to be bribed by this elusive kiss,
That looks for a mouth and finds the floor.
Let's clarify the panorama,
I'm not for crossword puzzles,
Nor you for masochist,
You no longer dream of traveling to the Caribbean,
For your role as detective and my role as the fugitive,
I seek a dream, and you a witness.
With the right dose of cynicism,
Questions that you would ask without me,
If you don't see me again.
To be honest I would do the same,
Only if I'm without you,
I would do it without hiding
I would do it without hiding.