Translation of the song lyrics Historia - Ricardo Arjona

Historia (original)

Ahorrabamos toda la semana para ir al cine
El regalo de cumpleaños siempre era un chocolate
Eramos mitad valientes mitad inocentes
Eramos hombre y mujer mitad adolecentes
Eramos…
Conforme fue pasando el tiempo arrugabamos sabanas
Una de tantas veces te me hiciste mujer
Eramos todo aquello que se puede so’ar
Eramos todo aquello que es tan dificil lograr
Eramos…
Y como duele pensar
Que todo lo que construimos no es mas que una simple y maldita
Historia, historia
Tan añeja como el vino del abuelo
Tan absurda como un arbol sin suelo
Historia, historia
Como colón y sus tres carabelas
Como cualquier historia de escuela
Lo nuestro es… ayer
Hoy se me pasa la vida encendiendo cigarros
Preguntandome a diario si seras feliz
Hoy tomo clases de piano y de saxsofon
Dicen que es buena medicina para el corazón
Pero no
Y es que duele pensar
Que todo lo que construimos no es mas que una simple y maldita…
Historia, historia
Tan añeja como el vino del abuelo
Tan absurda como un árbol sin suelo
Historia, historia
Como colón y sus tres carabelas
Como cualquier historia de escuela
Lo nuestro es ayer…
Como explicarle al presente
Que es por culpa del pasado
Que algo tan bello no fue mas que una maldita
Historia, historia
Tan añeja como el vino del abuelo
Tan absurda como un arbol sin suelo
Historia, historia
Como colón y sus tres carabelas
Como cualquier historia de escuela
Lo nuestro es ayer…

Historia (translation)

We saved the whole week to go to the movies
The birthday present was always a chocolate
We were half brave half innocent
We were a man and a woman half teenagers
We were…
As time went by we wrinkled sheets
One of the many times you made me a woman
We were everything that can be dreamed of
We were everything that is so difficult to achieve
We were…
And how it hurts to think
That everything we build is nothing more than a simple and damn
History History
As old as grandpa's wine
As absurd as a tree without soil
History History
Like Columbus and his three caravels
Like any school story
Ours is… yesterday
Today I spend my life lighting cigarettes
Asking me daily if you'll be happy
Today I take piano and saxsophon classes
They say it's good medicine for the heart
But no
And it hurts to think
That everything we build is nothing more than a simple and damn…
History History
As old as grandpa's wine
As absurd as a tree without soil
History History
Like Columbus and his three caravels
Like any school story
Ours is yesterday...
How to explain to the present
which is because of the past
That something so beautiful was nothing more than a damn
History History
As old as grandpa's wine
As absurd as a tree without soil
History History
Like Columbus and his three caravels
Like any school story
Ours is yesterday...