Translation of the song lyrics Vive chi vive - Renato Zero

Vive chi vive (original)

Che fine mai faranno i segreti
Afflitti dalle morbosità
I teleobiettivi e i veleni
Minacciano l’intimità…
Spiati in ogni lato del cuore
Infondo a un dispiacere e poi giù
La lingua ch'è un arma sottile
Attento a non svelarti tu
Occhi già pronti a spogliarti
Che pescano in profondità
E pur di evitare la noia
Certa gente non sai che fa…
Ti addobbano come un’altare
Ti vestono di ambiguità
Ti mettono in bocca parole
Ci sono passato già…
In balia di una troupe
Eroi finché facciamo scoop
Anime scomode
Per questa umana debolezza
Quanto ci costa una carezza poi
Per non restare infondo al coro
Ci regaliamo un altro assolo, se vuoi…
Nascondi quell’amore innocente
Che non finisca in piazza anche lui
Non reggerà
A tanta meschinità
Chiacchierato come sarà…
Pareti fin troppo sottili
O vere muraglie tra noi
Ma quando è il dolore a parlare
Nessuno che ascolti mai…
Ognuno si curi il suo male
Soluzione migliore non c'è
Vive soltanto chi vive
Giudicare non spetta a te…
Voci che s’insinuano
Alibi che crollano
Libertà al limite
È quel sospetto che ci offende
La gelosia che non si arrende mai
Come cecchini alla finestra
Mettersi in mostra non conviene…
Lo sai…
Quanto ci costa una carezza poi
Per non restare infondo al coro, noi
Ci regaliamo un altro assolo, se vuoi

Vive chi vive (translation)

What will happen to the secrets
Afflicted by morbidities
Telephoto lenses and poisons
They threaten intimacy ...
Spy on each side of the heart
Infuse a displeasure and then down
The tongue which is a subtle weapon
Be careful not to reveal yourself
Eyes ready to undress you
Who fish deep
And to avoid boredom
Some people don't know what they do ...
They decorate you like an altar
They dress you in ambiguity
They put words in your mouth
I've been there already ...
At the mercy of a troupe
Heroes as long as we do the scoop
Uncomfortable souls
For this human weakness
How much does a caress cost us then
In order not to remain unfounded in the choir
We'll give ourselves another solo, if you want ...
Hide that innocent love
That he does not end up in the square too
He won't hold up
To such meanness
Chatted how it will be ...
Walls too thin
Or real walls between us
But when the pain speaks
No one who ever listens ...
Everyone take care of his illness
There is no better solution
Only those who live live
Judging is not up to you ...
Voices that insinuate themselves
Alibi collapsing
Freedom to the limit
It is that suspicion that offends us
The jealousy that never gives up
Like snipers in the window
Showing off is not convenient ...
You know…
How much does a caress cost us then
In order not to remain unfounded in the choir, we
We'll give ourselves another solo if you want