Translation of the song lyrics Magari - Renato Zero

Magari (original)

Magari toccasse a me
Prendermi cura dei giorni tuoi
Svegliarti con un caffè
E dirti che non invecchi mai…
Sciogliere i nodi dentro di te
Le più ostinate malinconie. magari
Magari toccasse a me
Ho esperienze e capacità
Trasformista per vocazione
Per non morire, che non si fa…
Puoi fidarti a lasciarmi il cuore
Nessun dolore lo sfiorirà. magari!
Magari toccasse a me
Un po' di quella felicità… magari
Saprò aspettare te
Domani, e poi domani, e poi… domani
Io come un ombra ti seguirò
La tenerezza ed il talento mio
Non ti deluderò
La giusta distanza io
Sarò come tu mi vuoi
Ho un certo mestiere anch’io. mi provi… mi provi
Idraulico cameriere
All’occorrenza mi do da fare
Non mi spaventa niente
Tranne competere con l’amore
Ma questa volta dovrò riuscirci
Guardati in faccia senza arrossire… magari…
Se tu mi conoscessi
Certo che non mi negheresti. due ali
Che ho un gran disordine nella mente
E solo tu mi potrai guarire… rimani
Io sono pronto a fermarmi qui
Il cielo vuole così
Prendimi al volo e poi
Non farmi cadere più da questa altezza sai
Non ci si salva mai… mi ami? Magari… Mi ami?! Magari.

Magari (translation)

If fate would deign to let it fall to me,
To cradle the hours that you call your days,
To wake you with the fragrance of coffee’s steam,
And whisper you never surrender to age’s haze…
To untangle the brambled knots within your soul,
The most tenacious melancholies, fierce and sly. Perhaps—
If destiny would grant me such a role,
For I am seasoned, practiced, wise—
A chameleon by calling, shifting guise,
To stave off death, I’ll do what none denies…
Entrust your heart to me, serene and sure,
No sorrow shall graze its bloom. Perhaps!
If only I might be the one you seek,
A thimbleful of that elusive joy… perhaps,
I shall master the art of waiting for you,
Tomorrow, then again tomorrow, and… tomorrow’s hue.
Like a shadow, steadfast, I will follow your trace,
With tenderness, and craft that is my own,
You shall not find me wanting, nor alone,
The measured distance—mine to know,
I shall become what you wish me to be,
I, too, possess a certain artistry. Will you try me… will you try me?
Plumber, waiter—
When need arises, I turn my hands to toil,
Nothing can daunt me—
Save the contest with love itself, that royal spoil.
Yet this time I must prevail,
To meet your gaze unflinching—perhaps…
If you had truly known me,
You would not deny me—two wings for flight—
My mind a riot of disorder, wild and keen,
And you alone could heal that storm—remain.
I am ready to anchor myself here,
For heaven wills it so—
Catch me mid-flight, and then,
Do not let me plummet from this height you know—
We are never, never saved… do you love me? Perhaps… Do you love me?! Perhaps.