| In mezzo ad un mare di surgelati
| In the middle of a sea of frozen food
|
| col mio carrello vado su e giù
| with my trolley I go up and down
|
| schivo colonie di tonni e salmoni
| shy tuna and salmon colonies
|
| tra i sottaceti naufragherò.
| among the pickles I will be shipwrecked.
|
| Ritorno a casa, il bambino che piange
| Back home, the crying baby
|
| preparo in fretta il suo biberon
| I quickly prepare her bottle
|
| so candeggiare, stiro da Dio
| I know how to bleach, iron from God
|
| di culi in aria il mago son io.
| from asses in the air I am the magician.
|
| Macchina, stereo, contanti,
| Car, stereo, cash,
|
| s'è razzolata ogni cosa
| everything has been scratched
|
| e dopo via
| and then off
|
| con che tempismo, accidenti a lei.
| how fast, damn her.
|
| Ridi, divertiti pure
| Laugh, have fun
|
| la sorte gira, stavolta tocca a me cambiare vita, abitudini, libidini.
| fate turns, this time it's my turn to change my life, habits, lust.
|
| Vieni a vivere con me che tu sia polacco, egiziano o filippino,
| Come live with me whether you are Polish, Egyptian or Filipino,
|
| ho bisogno di compagnia
| I need company
|
| da solo così davvero non resisto!
| alone so I really can't resist!
|
| Vieni a vivere con me!
| Come live with me!
|
| Vieni a vivere con me!
| Come live with me!
|
| Beato chi il grande amore si sogna
| Blessed is he who dreams of great love
|
| chi ancora crede nell’armonia
| those who still believe in harmony
|
| e non conosce i lavelli e i fornelli
| and he doesn't know sinks and stoves
|
| e non invecchia in salumeria.
| and does not age in the delicatessen.
|
| Oh mamma mia, oh mamma!
| Oh my mom, oh my mom!
|
| È un’affannosa, estenuante ricerca
| It is a laborious, exhausting search
|
| nessuno che si sacrifica
| no one who sacrifices himself
|
| la rabbia regna nel cuore mio
| anger reigns in my heart
|
| che voglia di vendetta che ho io!
| what a desire for revenge I have!
|
| Che fine han fatto le donne?
| What happened to the women?
|
| Quelle delle tenerezze e dei ragù?
| Those of tenderness and ragù?
|
| Quelle che allattano e insegnano?
| Those who breastfeed and teach?
|
| e non tradiscono.
| and they do not betray.
|
| Insostituibili ancelle
| Irreplaceable handmaids
|
| che trascurate son belle anche di più
| that neglected are beautiful even more
|
| donne come non lo sei tu.
| women like you are not.
|
| Vieni a vivere con me chiunque tu sia, purché tu sia fedele
| Come live with me whoever you are, as long as you are faithful
|
| sentimento più non c'è
| feeling no longer there
|
| a letto così, non vuol dire stare insieme!
| in bed like this, does not mean being together!
|
| Vieni a vivere con me uniti si, non solo se conviene!
| Come and live with me united yes, not only if it is convenient!
|
| Vieni a vivere con me presto però?
| Are you coming to live with me soon though?
|
| ho i letti da rifare | I have the beds to make |