Translation of the song lyrics Si gira - Renato Zero

Si gira (original)

Ed il mondo, questo mondo, e' un grande set,
Con un’immensa scenografia!
Per ognuno, un ruolo, certamente che c'è
E certamente, c'è una regia!
Via!
Un ciak e poi, via!
Via!
Si gira!
Un film in bianco e nero, o in technicolor, sarà!
Sul grande schermo: l’umanità.
Un film colossale, da girare con te!
Un po' di trucco non basta, se c'è!
Via!
Scatena la fantasia.
Via!
Si gira!
Cinema,
Fra finzione e realtà
Quanta luce un riflettore, ti da.
Ma quando solo sarai,
Quando come andrà a finire, lo sai
Ti fiderai, soltanto del copione,
O ti inventerai, un’altra illusione?
Scene
Di violenza o poesia,
Sentimenti, intrecci e un po' di follia
Motore!
Azione!
Ci sei!
Il tuo momento, lo aspettavi?
E lo avrai!
Certo, che poi, è un fatto di bravura.
Divina sarai, se non hai paura!
Si gira!
La macchina da presa, è la coscienza.
Ed è là!
Spietata e critica, filmerà.
Vedi di convincerla.
Se convinci lei
Anche il tuo pubblico, convincerai!
Vai!
L’occasione ce l’hai!
Vai
Mostra l’istrione che sei!
Cinema
Riflettori sulla vita, comica o no!
(coro) Via!
Ogni volta e' un ciak!
Piano piano, su miserie e su vanità!
(coro) Via!
Questa qui è la realtà!
Di satira e di drammi, sempre un film, se ne fa!
Ciak

Si gira (translation)

And the world, this world, is a big set,
With an immense scenography!
For each, a role, certainly there is
And of course, there is a direction!
Street!
A take and then, off you go!
Street!
It turns!
A film in black and white, or in technicolor, will be!
On the big screen: humanity.
A colossal film, to shoot with you!
A little trick is not enough, if there is one!
Street!
Unleash your imagination.
Street!
It turns!
Cinema,
Between fiction and reality
How much light a reflector gives you.
But when you are alone,
When how it will turn out, you know
Will you trust, only the script,
Or will you invent another illusion?
Scenes
Of violence or poetry,
Feelings, intertwining and a little madness
Motor!
Action!
You are here!
Your moment, were you waiting for it?
And you will have it!
Of course, then, it is a fact of skill.
You will be divine, if you are not afraid!
It turns!
The camera is the conscience.
And it is there!
Ruthless and critical, she will film.
Try to convince her.
If you convince her
Your audience, too, will convince!
Go!
You have the opportunity!
Go
Show the instruction you are!
Cinema
Spotlight on life, comic or not!
(chorus) Go!
Every time it's a take!
Slowly, on misery and vanity!
(chorus) Go!
This here is the reality!
Of satire and dramas, always a film, if it is made!
Ciak