Translation of the song lyrics Pizza & rock and roll - Renato Zero

Pizza & rock and roll (original)

Addio, paese mio
Tarantelle.
Fettuccine e Colosseo
Panni stesi.
Tarallucci e vino, addio!
Parlo inglese pure io!
Adesso chi mi ferma più…
E tu
Perché, non ti aggiorni un po' anche tu!
Addio, amici miei
Questa musica è cambiata, mentre voi
State ancora canticchiando: / O Sole Mio —
Vi saluto amici, addio!
Il mondo è a stelle e strisce ormai!
Ormai
Dove vai, se l’inglese non lo sai!
Prima marocchino
Dopo fai l’indiano
Una domenica «interista»
Un’altra juventino
E se Dio, non fa miracoli
Diventi calvinista
Nel fare casino
Sei davvero un grande artista
E se scoppia una grana
Ecco che fai il furbo…
Non ho visto.
Io non c’ero
E sparisci via col turbo…
Italiano, solo se4, conviene
Se va tutto a gonfie vele…
Se tua moglie ti è fedele
Se nel bisogno, tuo figlio
Non ti chiamerà papà!!!
Mi chiamerò Boy Bob
Basta con la pizza.
Voglio darmi al Rock
Un aspetto da straniero mi darò
Se sono nato in Italy…
Io farò l’Americano qui.
All Right!
Good Bye!
Che figlio di Manhattan sei!!!
Questo mio stivale
È ridotto una ciabatta
Se nasci dopo Roma
Sai quello che ti aspetta…
E lasciali campare
Questi meridionali!
Ne avranno di difetti
Ma hanno i giorni, tutti uguali
E se una volta tanto
Girasse questa ruota
I poveri in Rolls royce
Ed i ricchi a pancia vuota
Italiano sono se conviene
Solo se tutto va
A gonfie vele
E se, non fosse più
Una questione di denaro
Di polvere bianca
E di polvere da sparo
Di imbrogli e di manette
E di carte bollate
Di squallide marchette
Di menti pilotate
Forse, ci sarebbe
Ancora da cantare
Ci sarebbe forse
Ancora spazi, per amare…
E tu ti sentiresti
Ancora a casa tua
In questa bella Italia
Che non si sa più di chi sia…
La mia?
La tua?
La sua?

Pizza & rock and roll (translation)

Farewell, my country
Tarantelle.
Fettuccine and Colosseum
Clothes hanging.
Tarallucci and wine, goodbye!
I speak english too!
Now who stops me anymore ...
And you
Why, don't you update a bit too!
Farewell, my friends
This music has changed while you
Are you still humming: / O Sole Mio -
I greet you friends, goodbye!
The world is in stars and stripes now!
At this point
Where are you going, if you don't know English!
First Moroccan
Then be Indian
An "Inter" Sunday
Another Juventus player
And if God, it doesn't work miracles
You become a Calvinist
In making a mess
You are truly a great artist
And if a grain breaks out
Here you are being smart ...
I have not seen.
I was not there
And disappear with the turbo ...
Italian, only if4, it's worth it
If everything goes well ...
If your wife is faithful to you
If in need, your son
He won't call you dad !!!
I'll be called Boy Bob
Enough with the pizza.
I want to give myself to the Rock
I will give myself a foreign appearance
If I was born in Italy ...
I'll do the American here.
All Right!
Good Bye!
What a son of Manhattan you are !!!
This boot of mine
It is reduced a power strip
If you are born after Rome
You know what awaits you ...
And let them live
These southerners!
They will have flaws
But they have days, all the same
And if for once
Turn this wheel
The poor in Rolls Royce
And the rich with an empty stomach
I'm Italian if it's convenient
Only if all goes
At full speed
What if, it wasn't anymore
A question of money
Of white powder
And gunpowder
Of cheating and handcuffs
And of stamped papers
Of squalid hustlers
Of controlled minds
Perhaps, there would be
Still to sing
There might be
More spaces, to love ...
And you would feel
Still at your home
In this beautiful Italy
Who no longer knows who he is ...
Mine?
Yours?
Her?