Translation of the song lyrics Più su - Renato Zero

Più su (original)

E poi
Di colpo eccomi qua
Sarei arrivato io
In vetta al sogno mio
Com'è lontano ieri…
E poi
Più in alto e ancora su
Fino a sfiorare Dio
E gli domando io:
«Signore, perché mi trovo qui
Se non conosco amore ?! «Sboccia un fiore malgrado nessuno lo annaffierà
Mentre l’aquila fiera, in segreto a morire andrà
Il poeta si strugge al ricordo di una poesia
Questo tempo affamato consuma la mia allegria …
Canto e piango pensando che un uomo si butta via
Che un drogato è soltanto un malato di nostalgia
Che una madre si arrende ed un bambino non nascerà
Che potremmo restare abbracciati all’eternità…
E poi
Ti ritrovo qui
Puntuale al posto tuo
Tu spettatore, vuoi, davvero
Ch’io viva il sogno che non osi dire te ?!
Questa vita ti sfugge e tu non la fermerai…
Se qualcuno sorride, tu non tradirlo mai…
La speranza è una musica antica
Un motivo in più
Canterai e piangerai insieme a me
Dimmi lo vuoi tu?
Sveleremo al nemico quel poco di lealtà
Insegneremo il perdono a chi dimenticare non sa
La paura che senti è la stessa che provo io
Canterai e piangerai insieme a me
Fratello mio!!!
Più su, più su, più su
Ed io mi calerò nel ruolo che è ormai mio
Finche ci crederò, finche ce la farò…
…Più su, più su …
Fino a sposare il blu
Fino a sentire che
Ormai sei parte di me…
Più su, più su, più su

Più su (translation)

And then—
Suddenly, I stand unveiled,
I who have climbed, sole and undeterred,
To the summit where my vision crystallized,
How far away yesterday recedes in haze…
And then—
Yet higher still, ascending on the wind,
Until my hand might brush the hem of God,
And I entreat Him thus:
“Lord, why am I here,
If love is yet an unknown tongue? A blossom wakes, though not a soul will grant it dew—
While the proud eagle veils its death in secret heights,
The poet, gnawed by memory, grieves a vanished verse,
This ravenous age devours the fruit of my delight…
I sing and I weep, imagining a man discards himself—
That an addict suffers merely from the ache of exile,
That a mother surrenders, and a child will not draw breath,
That we might have clung, entwined, beyond the reach of time…
And then—
I find you standing here—
Unfailing, in the place ordained for you,
You, my witness—do you wish in truth,
That I should live the dream you dare not name aloud to me?
This fleeting life escapes your grasp, no hand arrests its flight…
If a stranger smiles, betray not the covenant of light…
Hope—an ancient music, haunting,
One more secret chord—
Will you sing and grieve alongside me?
Tell me, do you will it so?
We shall lay bare to spiteful eyes our slender stock of faith,
Instruct forgiveness to the soul that cannot let the past dissolve,
The shiver that you feel is the twin of what my marrow knows,
Will you sing and grieve beside me,
Brother mine!
Ever higher, higher, higher—
And I shall don at last the mask that has become my skin,
So long as I believe, so long as strength endures…
…Ever higher, higher…
Until I wed the sky’s immaculate blue,
Until I sense at last that
You are woven now within my very self…
Higher, higher, higher—