Translation of the song lyrics La pace sia con te - Renato Zero

La pace sia con te (original)

Non riuscire a stare fermi un’istante
Saltare da un pensiero all’altro
Da un desiderio all’altro in continuazione
È una maledizione
Cercare un posto lontanissimo
Senza più legami
Con questo caos di eterni pendolari
Di paradisi artificiali, palloni pubblicitari
E dentro il cuore, nel silenzio e ovunque altrove
Fra le rovine del Partenone
Non trovare… che rumore
E ancora insoddisfazione… insoddisfazione!
Fuggire dal mondo e da se stessi
Nella finzione nel sesso disperato
Nei videogames subire il fascino del sacro
Nei reparti di un supermercato
Sentirsi pieni di poetico abbandono
Di un senso alto del tragico e del buono
E scoprire che per gli altri sei solo in posa
Per l’avanspettacolo e la cronaca rosa
E nonostante tutto avere dell’amore
Un’idea talmente splendente e sublime
E un bel niente, un bel niente da spartire
Con queste vite mediocri e meschine
La pace sia con te, e con il tuo spirito
La pace sia con te, e con il tuo spirito
Essere come una città sotto vetro
Quasi sempre in stato d’assedio
Circondati da nemici spietati
O peggio ancora dal tedio e dai suoi derivati
Avere voglia di salire sul tetto
E poi, di mettersi ad urlare
Che magari arriva un disco volante
E ci viene a salvare
Che se uno deve, per forza emigrare
Allora è meglio un altro sistema solare
Siamo noi quei misteriosi via vai dei pinguini
Sulle distese che non hanno comunque confini
La pace sia con te, e con il tuo spirito
La pace sia con te, e con il tuo spirito
E nonostante tutto avere dell’amore
Un’idea talmente splendente e sublime
E sapere bene di essere in bilico, in bilico
La pace sia con te, e con il tuo spirito
La pace sia con te, e con il tuo spirito

(translation)

Not being able to stand still for a moment
Jumping from one thought to another
From one desire to another continuously
It's a curse
Look for a far away place
Without any more ties
With this chaos of eternal commuters
Of artificial paradises, advertising balloons
And inside the heart, in silence and everywhere else
Among the ruins of the Parthenon
Don't find… what a noise
And still dissatisfaction ... dissatisfaction!
Escape from the world and from yourself
In fiction in desperate sex
In videogames to suffer the fascination of the sacred
In the departments of a supermarket
Feeling full of poetic abandonment
Of a high sense of the tragic and the good
And discover that for others you are just posing
For the show and the gossip
And despite everything, having love
Such a brilliant and sublime idea
And nothing, nothing to do
With these mean and mean lives
Peace be with you, and with your spirit
Peace be with you, and with your spirit
Be like a city under glass
Almost always in a state of siege
Surround yourself with ruthless enemies
Or worse still from tedium and its derivatives
Wanting to get on the roof
And then, to start screaming
That maybe a flying saucer arrives
And he comes to save us
That if one must, necessarily emigrate
Then another solar system is better
We are those mysterious comings and goings of the penguins
On the expanses that have no borders anyway
Peace be with you, and with your spirit
Peace be with you, and with your spirit
And despite everything, having love
Such a brilliant and sublime idea
And knowing well that you are in the balance, in the balance
Peace be with you, and with your spirit
Peace be with you, and with your spirit