Translation of the song lyrics La grande assente - Renato Zero

La grande assente (original)

Ho perso te
potevi amarti di più
ho perso te
dovevi vincere tu…
Sola così
nel grande gioco dei no
la sorte poi
è così miope lo so
ora il silenzio lavora…
Che vita è
capace solo di guai
ho perso te
così non guarirò mai
pezzi di me
sparsi dovunque qua e là
è amore che
esplose solo a metà…
Sei più musica che mai
voce dei pensieri miei
ti sento t’invento
così presente e così mia
né crudeltà né ipocrisia
…e basta soffrire
Dov'è Mimì
dagli enormi cappelli
che folli giorni quelli
è ancora lì
che suona il suo piano
il canto suo
perfetto richiamo
rapito dai colori suoi
nel suo universo mi specchiavo
chitarre e spiagge inseme a lei
canzoni come aquiloni
Mimì
Ho perso te
tutto il resto è qua
compreso chi
ti ha condannata già
è gente che
una battuta e via
vittime poi
di quella stessa ironia
ti ritroverò lo so
se questo cuore ascolterò
volando, volando
e d’incanto sarai qui
buffa e tenera così
sospiro vitale…
Dov'è Mimì
nel bel mezzo del viaggio
Mimì col suo coraggio
Dov'è Mimì
leggera carezza
diamante lei
di rara bellezza
se accendo un sogno appare lei
la mente mia non si rassegna
è bello poter dire che
la morte si sbaglia…
Dov'è Mimì
mi volto e la vedo
perché vai via le chiedo
rimani qui
improvvisiamo
e fu così
che mi conquistò Mimì
e tutto iniziò da lì
non resto senza Mimì

La grande assente (translation)

I lost you
you could have loved yourself more
I lost you
you had to win ...
Alone like that
in the great game of no
fate then
he's so shortsighted I know
now silence works ...
What a life it is
capable only of trouble
I lost you
so I'll never get well
pieces of me
scattered everywhere here and there
it's love that
it only exploded in half ...
You are more music than ever
voice of my thoughts
I feel you invented
so present and so mine
neither cruelty nor hypocrisy
… And just suffer
Where is Mimì
with huge hats
what crazy days those
it's still there
playing his piano
his song of hers
perfect recall
kidnapped by its colors
in her universe I was mirrored
guitars and beaches together with her
songs like kites
Mimi
I lost you
everything else is here
including who
she has already condemned you
it is people who
a joke and go
victims then
of that same irony
I will find you again I know
if this heart I will listen
flying, flying
and you will be here by magic
funny and so tender
vital sigh ...
Where is Mimì
in the middle of the journey
Mimi with her courage
Where is Mimì
light caress
diamond her
of rare beauty
if I turn on a dream she appears
my mind is not resigned
it's nice to be able to say that
death is wrong ...
Where is Mimì
I turn around and see her
why are you going away I ask her
stay here
we improvise
and it was so
that Mimì conquered me
and it all started from there
I'm not staying without Mimi