| L'aquilone piero (original) | L'aquilone piero (translation) |
|---|---|
| Paura di incontrarti | Fear of meeting you |
| Di ascoltarti | To listen to you |
| Di capirti | To understand you |
| Di somigliarti | To look like you |
| E d’istinto poi seguirti | It is then instinctively to follow you |
| Nel pi? | In the pi? |
| profondo dei perch? | deep of why? |
| Nel gran deserto che ora c'? | What time is there in the great desert? |
| Nel dubbio che si ritorni alla finzione | In the doubt that we return to fiction |
| Sincero fino in fondo | Honest to the end |
| Di non essere creduto | Not to be believed |
| Cos? | What? |
| vero da non essere piaciuto | true not to be liked |
| Quando il disordine? | When the mess? |
| una compagnia | a company |
| La solitudine? | Loneliness? |
| una malattia | a disease |
| Quando vivere? | When to live? |
| tutta una canzone | a whole song |
| Paura che hai ragione ancora tu | Fear that you are still right |
| Ci? | There? |
| che? | that? |
| grigio non sar? | it won't be gray |
| mai blu | never blue |
| Che una carezza a volte fa tremare | That a caress sometimes makes you tremble |
| L’aquilone va | The kite goes |
| L’aquilone gi? | Is the kite already? |
| L’aquilone c'? | Is the kite there? |
| L’aquilone e te | The kite and you |
| Cos? | What? |
| in alto su contro il cielo | high up against the sky |
| E gi? | And already? |
| la mediocrit? | mediocrity? |
| non ti arriver? | will not get to you? |
| Che invenzione l’aquilone. | What an invention the kite. |
| Pi? | Pi? |
| rabbia che rimpianto | anger that regret |
| Si pu? | Can you? |
| amare pi? | love more? |
| di tanto | from time to time |
| L’assenza non giustifica l’assedio | The absence does not justify the siege |
| E poi di tutta quella libert? | And then of all that freedom? |
| Un aquilone cosa se ne fa | What does a kite do with it |
| Se l’impazienza spezzer? | If the impatience will break? |
| quel filo… | that thread ... |
| Paura che non torni la poesia | Fear that poetry will not return |
| Tutto il coraggio tutta l’ironia | All the courage all the irony |
| Chi tenter? | Who will try? |
| di bere al tuo bicchiere | to drink from your glass |
| L’aquilone cos? | Is the kite so? |
| in alto | up |
| Su contro il cielo tu | Up against the sky you |
| La mediocrit? | Mediocrity? |
| guardala come resta la | look at it as it remains there |
| L’aquilone… | The kite ... |
