Lyrics of Civiltà - Renato Zero

Civiltà (original)

Dov'è un uomo senza più battaglie
Dov'è un uomo senza più medaglie
Dov'è un uomo
Che la vita non sceglie
Dov'è un uomo senza più montagne
Dov'è un uomo senza più menzogne
Dov'è un uomo
Che l’amore non coglie
Se quel frutto ha finito
Di essere proibito e…
Guarda me che non ho più un pensiero una mente e.
Guarda me che non ho più neanche un nome decente
Che ho vissuto per niente
Che ho rubato un po'
Io con fatica ho costruito questo mondo mio
Sugli errori ed i motori di una strana civiltà
Che ha per volto i miei rimorsi e brucerà
C'è chi da sempre ha violentato la mia volontà
È l’amore o forse il tempo
Chi per me deciderà
Chi per ultimo quel filo spezzerà
Chissà cos'è un uomo senza più la strada
Cos'è un uomo senza più una meta
Cos'è un uomo
Che a qualcosa non ceda
Cos'è un uomo senza il suo coraggio
Un guerriero senza tatuaggio
Cos'è un uomo che ricatta la sorte
E imbrogliando la morte ancora nascerà…
E sono io che vivo ormai dei miei giorni contati
Che faccio sogni sbiaditi
Che ho paura anch’io
E sono io che vado via solo
Con queste mani ad arginare i confini tra il vero e l’irreale
Io sull’orgoglio ho costruito questo mondo mio
E le formule le valvole di una strana civiltà
Paradiso di sciacalli, avanzo di bordelli io
Io quell’uomo un animale un giocoliere io
Io che trucco le mie carte e sfotto il mio destino io
Senz’ali ho già sconfitto il vento ed io… ho vinto!

(translation)

Where is a man with no more battles
Where is a man with no more medals
Where is a man
That life does not choose
Where is a man with no mountains left
Where is a man with no more lies
Where is a man
That love does not understand
If that fruit ran out
To be prohibited and ...
Look at me that I no longer have a thought and a mind.
Look at me, I don't even have a decent name anymore
That I have lived for nothing
That I stole some
With difficulty I have built this world of mine
On the errors and the engines of a strange civilization
Which has my remorse for its face and will burn
There are those who have always violated my will
It is love or perhaps time
Who will decide for me
Who will break that thread last
Who knows what a man without the road is
What is a man without a goal anymore
What is a man
That something does not yield
What is a man without his courage
A warrior without a tattoo
What is a man who blackmails fate
And by cheating death will still be born ...
And it is I who now live on my numbered days
That I have faded dreams
That I'm afraid too
And it is I who go away alone
With these hands to stem the boundaries between the real and the unreal
I built this world of mine on pride
And the formulas are the valves of a strange civilization
Jackals' paradise, a leftover brothel myself
I am that man, an animal, a juggler
I who trick my cards and mock my destiny
Without wings I have already defeated the wind and I ... I have won!