Translation of the song lyrics C'è fame - Renato Zero

C'è fame (original)

Una doccia ed un caffè
Esco di casa che sono le sei
E con il traffico che c'è
Alle nove sarò lì da te
Lo spazzolino e un po' di biancheria
Che tutto il resto non ci servirà
Siamo d’accordo niente nostalgia
Lontani dai ricordi
Questi erano gli accordi…
Chi vuoi che se ne accorga mai
Sparire è facile in questa città
Ognuno preda dei fantasmi suoi
Vite spogliate di una dignità
Non si torna indietro più
È l’occasione giusta per noi due
Portare il cuore via da qui
Un cambio radicale
Al sangue farà bene
Andare verso il sole
Senza più queste catene
(Coro) fame…
Di nuova luce e di chiarezza
(Coro) fame…
Della bontà di una carezza
(Coro) fame…
Un’esigenza naturale
(Coro) fame…
Non si può vivere di solo pane
(Coro) fame…
Più nutrimento per la mente
(Coro) fame…
Questo è un benessere apparente
(Coro) fame…
C'è chi si abbuffa e chi digiuna
(Coro) fame…
Si sazia solamente chi ha fortuna
Dovessi ritardare un po'
Non allarmarti non cambio idea
Magari mi soffermerò
Rapito da una fotografia
Stagione che non tornerai
Così capace di serenità
Che grandi artisti che eravamo noi…
Rischiare questa faccia
Piegarsi non va bene
E presentarsi al mondo
Ancora con queste catene
(Coro) fame…
Piatti sconditi piatti vuoti
(Coro) fame…
Questa la mensa degli idioti
(Coro) fame…
Un minestrone i sentimenti
(Coro) fame…
Pensieri masticati e poi sputati
(Coro) fame…
C'è ancora troppa indifferenza
(Coro) fame…
Discorsi privi di sostanza
(Coro) fame…
Il pasto dei privilegiati
(Coro) fame…
Gli avanzi ai cani ai vecchi e ai disperati…
Un cambio radicale
Al sangue farà bene
Andare verso il sole
Senza più queste catene
(Coro) fame…
Di tutto tranne che di vita
(Coro) fame…
L’amore ormai si è messo a dieta
(Coro) fame…
Come è salata la violenza
(Coro) fame…
È qui c'è ancora fame di speranza
(Coro) fame…
Noi, no
(Coro) fame…
Io ti riscatterò
(Coro) fame…
Noi, no
(Coro) fame…
Non si può vivere di solo pane
(Coro) fame…

(translation)

A shower and a coffee
I leave the house at six o'clock
And with the traffic there is
At nine I will be there with you
The toothbrush and some laundry
That all the rest will not serve us
We agree no nostalgia
Away from memories
These were the agreements ...
Who do you want to ever notice
Disappearing is easy in this city
Each prey to its own ghosts
Lives stripped of dignity
There is no turning back
It is the right opportunity for the two of us
Take the heart away from here
A radical change
Blood will do well
Go towards the sun
Without these chains anymore
(Chorus) hungry ...
Of new light and clarity
(Chorus) hungry ...
Of the goodness of a caress
(Chorus) hungry ...
A natural need
(Chorus) hungry ...
One cannot live on bread alone
(Chorus) hungry ...
More nourishment for the mind
(Chorus) hungry ...
This is apparent well-being
(Chorus) hungry ...
There are those who binge and those who fast
(Chorus) hungry ...
Only those who are lucky are satisfied
I had to delay a little
Don't be alarmed, I don't change my mind
Maybe I will stop
Kidnapped by a photograph
Season you will not return
So capable of serenity
What great artists we were ...
Risk this face
Bending over is not good
And introduce yourself to the world
Still with these chains
(Chorus) hungry ...
Unseasoned dishes empty plates
(Chorus) hungry ...
This is the table of idiots
(Chorus) hungry ...
Feelings a minestrone
(Chorus) hungry ...
Thoughts chewed and then spat out
(Chorus) hungry ...
There is still too much indifference
(Chorus) hungry ...
Speeches devoid of substance
(Chorus) hungry ...
The meal of the privileged
(Chorus) hungry ...
The leftovers to the dogs to the old and the desperate ...
A radical change
Blood will do well
Go towards the sun
Without these chains anymore
(Chorus) hungry ...
Of everything but life
(Chorus) hungry ...
Love has now gone on a diet
(Chorus) hungry ...
How high is the violence
(Chorus) hungry ...
Here there is still a hunger for hope
(Chorus) hungry ...
We do not
(Chorus) hungry ...
I will redeem you
(Chorus) hungry ...
We do not
(Chorus) hungry ...
One cannot live on bread alone
(Chorus) hungry ...