| Где-то там, на неведомых тропах… что там? | Somewhere out there, on unknown paths... what is there? |
| Мне с детства интересно,
| I've been interested since childhood
|
| терзался этим вопросом
| tormented by this question
|
| Там утопят кого-то или из крови и плоти, но… вырастет вот оно и готово к
| Someone will be drowned there, or from blood and flesh, but ... here it will grow and is ready for
|
| работе
| work
|
| Запах копоти, пороха, пота, шепоты, шорохи, темень, готика, Готэм.
| The smell of soot, gunpowder, sweat, whispers, rustles, darkness, gothic, Gotham.
|
| Где? | Where? |
| — спросите вы. | - you ask. |
| Все просто, завтра, тысячи вопросов в голове.
| It's simple, tomorrow, thousands of questions in my head.
|
| Что там, да как там?
| What is there, how is it there?
|
| Знать бы, представь, брат, ведь можно поменять все и всех, впредь не играть в
| If you knew, imagine, brother, because you can change everything and everyone, no longer play
|
| успех.
| success.
|
| Элементарно брать, жить и жечь, наплевать на смерть, куда ни ступай, там твердь.
| It’s elementary to take, live and burn, don’t give a damn about death, wherever you go, there is solid ground.
|
| Но невидимые силы …, спросили, … все пили, но дым от тумана или настилом
| But invisible forces ... asked ... everyone drank, but the smoke from the fog or flooring
|
| из пыли
| from the dust
|
| И стало все сизым, и мы не видим, что будет, а что не видим то ненавидим мы
| And everything became gray, and we don’t see what will happen, and what we don’t see, we hate
|
| люди.
| people.
|
| А сколько спасти было можно потерянных судеб, сколько настигло тревожных с
| And how many lost destinies could be saved, how many anxious ones overtook
|
| истерикой будней
| hysteria of everyday life
|
| Так что как ни крути, что-то такое, чтобы знать все, надо бы изобрести.
| So whatever one may say, in order to know everything, one would have to invent something.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Мне бы найти
| I would like to find
|
| , чтоб вращать его и знать все
| to spin it and know everything
|
| Наперед, на час, день или год, мне бы найти калейдоскоп.
| Ahead, an hour, a day or a year, I would like to find a kaleidoscope.
|
| Мне бы найти калейдоскоп, чтоб вращать его и знать все
| I would like to find a kaleidoscope to rotate it and know everything
|
| Наперед, на час, день или год, мне бы найти калейдоскоп.
| Ahead, an hour, a day or a year, I would like to find a kaleidoscope.
|
| Рем Дигга:
| Rem Digga:
|
| Мне никак не приподнять завесу лет, как ничего не поменять чтоб …
| There is no way for me to lift the veil of years, how not to change anything so that ...
|
| И если взвесить все против и за, кто-то бы точно не принял чудо смотреть
| And if you weigh all the pros and cons, someone would definitely not accept the miracle of watching
|
| календарю за глаза.
| calendar behind the eyes.
|
| А так одна вода и эти мысли могут убить уплетает Барак, когда года
| And so one water and these thoughts can kill Barak, when years
|
| Ирак на раз, так рад дотла сжирать тела, когда на днях порхать нам в рай, Таро,
| Iraq at once, so glad to devour the bodies to the ground, when one of these days we fly to paradise, Taro,
|
| Астрал не при делах.
| Astral is out of business.
|
| Так-то тела циферблат движет вперед, в дела вплелась судьба, не вижу ее.
| This is how the dial moves the body forward, fate has intertwined in affairs, I don’t see it.
|
| Жизнь не на предохранителе. | Life is not on guard. |
| Смотри, она целит в лицо и вдруг ниже берет,
| Look, she aims at the face and suddenly takes it lower,
|
| смотрит куда б пробить тебе.
| looks where to pierce you.
|
| Итога ни дорогах, заводах, на войнах, в больницах на койках там лица покойных.
| There is no result on roads, factories, in wars, in hospitals on beds there are faces of the dead.
|
| Всего не перечесть и я сам доволен, что я есть, в океанах тонут люди,
| You can’t count everything and I myself am pleased that I exist, people are drowning in the oceans,
|
| но нет воли в воду лезть.
| but there is no will to climb into the water.
|
| Я закушу губу и надену капюшон, снова стану малышом, раны стана пусть не в счет.
| I will bite my lip and put on a hood, I will become a baby again, let the wounds of the camp not count.
|
| По глади водной вновь пройдусь я голышом, нам дали жить, мы живем. | I will again walk naked on the surface of the water, they let us live, we live. |
| Что потом?
| What then?
|
| Бог на то. | God for that. |