Translation of the song lyrics O Carimbador Maluco - Raul Seixas

O Carimbador Maluco (original)

— Parem!
Esperem aí
Onde é que vocês pensam que vão?
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Avaliado, rotulado se quiser voar!
Se quiser voar…
Pra Lua: a taxa é alta
Pro Sol: identidade
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
É preciso meu carimbo dando o sim
Sim, sim, sim
O seu Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Avaliado, rotulado se quiser voar!
Se quiser voar…
Pra Lua: a taxa é alta
Pro Sol: identidade
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
É preciso meu carimbo dando o sim
Sim, sim, sim
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Mas ora, vejam só, já estou gostando de vocês
Aventura como essa eu nunca experimentei!
O que eu queria mesmo era ir com vocês
Mas já que eu não posso:
Boa viagem, até outra vez
Agora…
O Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
(Boa viagem, meninos
Boa viagem)

O Carimbador Maluco (translation)

— Stop!
wait there
Where do you think you're going?
Plunct Plact Zum
It's not going anywhere!
Plunct Plact Zum
It's not going anywhere!
It has to be sealed, registered, stamped
Rated, labeled if you want to fly!
If you want to fly…
To the Moon: the rate is high
Pro Sol: identity
But already for your rocket to travel through the universe
I need my stamp saying yes
Yes Yes Yes
Your Plunct Plact Zum
It's not going anywhere!
Plunct Plact Zum
It's not going anywhere!
It has to be sealed, registered, stamped
Rated, labeled if you want to fly!
If you want to fly…
To the Moon: the rate is high
Pro Sol: identity
But already for your rocket to travel through the universe
I need my stamp saying yes
Yes Yes Yes
Plunct Plact Zum
It's not going anywhere!
Plunct Plact Zum
It's not going anywhere!
But now, check it out, I'm already liking you
Adventure like this I've never experienced!
What I really wanted was to go with you
But since I can't:
Have a nice trip, see you again
Now…
The Plunct Plact Zum
You can leave without any problem
Plunct Plact Zum
You can leave without any problem
(Have a nice trip, boys!
Good trip)