Translation of the song lyrics Mas I Love You (Pra Ser Feliz) - Raul Seixas

Mas I Love You (Pra Ser Feliz) (original)

Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu
Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu
O que é que cê quer, que eu largue isso aqui?
É só me pedir
Soldado ou bancário, garçom ou chofer, eu paro de ser
De ser cantor, é só dizer
Pra não morrer, meu único amor
Eu largo o que sou, vou ser zelador de prédio qualquer
Sentado ao portão, o portão dos sonhos que você sonhou
Diga o que cê quer se acaso não quiser
Feliz eu serei seu nada, mas um nada de amor
Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu
Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu
Eu lavo e passo, sirvo à mesa e faxino, aprendo e te ensino
Posso até dirigir, comprar um táxi só pra lhe servir
Deixo de ser coruja pra ser sua cotovia
E só viver de dia pra você ser feliz
O que é que cê quer, que eu largue isso aqui?
É só me pedir
Soldado ou bancário, garçom ou chofer, eu paro de ser, de ser
De ser cantor, é só dizer
Pra não morrer, meu único amor
Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu
Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu (Mas I love you)
Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu (Mas I love you)
Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu (Mas I love you)
Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu (Mas I love you)
Tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchuru, tchu (Mas I love you)

Mas I Love You (Pra Ser Feliz) (translation)

Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye
Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye
What do you want, for me to drop this here?
Just ask me
Soldier or bank clerk, waiter or chauffeur, I stop being
Of being a singer, just say
Not to die, my only love
I'll drop what I am, I'll be a janitor of any building
Sitting at the gate, the gate of dreams you dreamed of
Say what you want if you don't
Happy I'll be your nothing, but a nothing of love
Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye
Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye
I wash and iron, serve at table and clean, learn and teach
I can even drive, buy a taxi just to serve you
I stop being an owl to be your lark
And just live by day so you can be happy
What do you want, for me to drop this here?
Just ask me
Soldier or banker, waiter or chauffeur, I stop being, de-being
Of being a singer, just say
Not to die, my only love
Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye
Bye, bye, bye, bye, bye, bye (But I love you)
Bye, bye, bye, bye, bye, bye (But I love you)
Bye, bye, bye, bye, bye, bye (But I love you)
Bye, bye, bye, bye, bye, bye (But I love you)
Bye, bye, bye, bye, bye, bye (But I love you)