Translation of the song lyrics Ringe I Vandet - Rasmus Seebach

Ringe I Vandet (original)

Jeg skulle have sat mig ned og slugt hvert et ord, du sagde.
Jeg skulle have holdt min kæft og spurgt, hvordan det var gået i dag.
Jeg skulle have sagt undskyld og prøvet at gøre det godt igen
for alle de dumme ting, jeg sagde og for de gange, jeg ikke kom hjem.
For det var alt sammen ringe i vandet.
Det ene dumme ord, det tog det andet,
og nu vil du ikke tage mig tilbage, tilbage, tilbage.
Jeg føler mig så dum.
Jeg ved godt, det er for sent.
Jeg ville gøre det om,
men skaden den er sket.
Tænk, at et sekund det kunne ændre alt.
Hvis jeg kunne fryse den sidste dråbe, før den faldt,
så ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Tænker du på os to?
Ved du, at jeg savner dig?
Jeg ville have købt den røde kjole, du har kigget på.
Jeg stod i kø, men tiden forsvandt, og der var noget, jeg skulle nå.
Det hele blev til ringe i vandet.
Hvis ikke min telefon havde ringet,
så ville du måske være her endnu, endnu, endnu.
Jeg føler mig så dum.
Jeg ved godt, det er for sent.
Jeg ville gøre det om,
men skaden den er sket.
Tænk, at et sekund det kunne ændre alt.
Hvis jeg kunne fryse den sidste dråbe, før den faldt,
så ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Tænker du på os to?
Ved du, at jeg savner dig?
Flot, Rasmus, nu står du her, står du her,
og nu er det lige meget, hvad du siger, hvad du siger.
For når først en kvindes hjerte bliver koldt,
så er der ingen vej tilbage.
Du havde en god ting med en god pige,
og I skulle ud at finde en lejlighed at bo i,
men når først en kvindes hjerte bliver koldt,
ja, så er der ingen vej tilbage.
Jeg ved godt, det er for sent.
Jeg ville gøre det om,
skaden den er sket.
Tænk, at et sekund det kunne ændre alt.
Hvis jeg kunne fryse den sidste dråbe, før den faldt,
så ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Hvis du en dag skulle savne mig lidt,
ja, så ville jeg, jeg, jeg.
Stadig ville jeg, jeg, jeg.
Altid ville jeg, jeg, jeg.
Tænker du på os to?
Ved du, at jeg savner dig?
Jeg savner dig.

(translation)

I should have sat down and swallowed every single word you said.
I should have kept my mouth shut and asked how it had gone today.
I should have said sorry and tried to make it right again
for all the stupid things I said and for the times I did not come home.
For it was all little in the water.
One stupid word, it took the other,
and now you will not take me back, back, back.
I feel so stupid.
I know, it's too late.
I would do it again,
but the damage it has done.
Think that one second it could change everything.
If I could freeze the last drop before it fell,
then I would, I, I.
Yes, I would, I, I.
Yes, I would, I, I.
Are you thinking of the two of us?
Do you know that I miss you?
I would have bought the red dress you've been looking at.
I stood in line, but time disappeared and there was something I had to achieve.
It all turned into rings in the water.
If my phone had not rang,
then you might be here yet, yet, yet.
I feel so stupid.
I know, it's too late.
I would do it again,
but the damage it has done.
Think that one second it could change everything.
If I could freeze the last drop before it fell,
then I would, I, I.
Yes, I would, I, I.
Yes, I would, I, I.
Are you thinking of the two of us?
Do you know that I miss you?
Great, Rasmus, now you stand here, you stand here,
and now it does not matter what you say, what you say.
Because once a woman's heart gets cold,
then there is no way back.
You had a good thing with a good girl,
and you were going to find an apartment to live in,
but once a woman's heart gets cold,
yes, then there is no way back.
I know, it's too late.
I would do it again,
the damage it has done.
Think that one second it could change everything.
If I could freeze the last drop before it fell,
then I would, I, I.
Yes, I would, I, I.
Yes, I would, I, I.
If you were to miss me one day,
yes, then I would, I, I.
Still I would, I, I.
Always I would, I, I.
Are you thinking of the two of us?
Do you know that I miss you?
I miss you.