Translation of the song lyrics For Sidste Gang - Rasmus Seebach

For Sidste Gang (original)

Det er lige før jeg savner vores skænderier
For lige så sindssyge som de var
Var der i det mindste to hjerter der slog
På det seneste har vi været som forstenede
Siger de tre ord uden og mene dem
Vi ved det' slut men vi er her endnu
For alle de gange vi er skiltes er vi fundet sammen igen
Vi dur ikk' til det der med afsked
Vi' nødt til at gøre det nemt
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
Et kindkys løfter din pande fra mit bryst
Ved jeg må væk før at det bli’r lyst
Rejser mig stille så du stadig sover så trygt
Hvis du vågner så vil jeg komme til at love dig
Fortælle dig jeg aldrig vil gå fra
Gå fra det hele men vi, vi har jo forsøgt
Hver eneste gang vi er skiltes er vi fundet sammen igen
For vi dur ikk' til det der med afsked
Jeg' nødt til at gøre det nemt
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
I morgen når du vågner og min plads er tom
Den er tom, tom, tom
Vil hele din verden være et fremmed sted
Et fremmed sted
Og det samme vil min
Og der vil komme en tid hvor vi er ved at gå ned
For vi mangler en halvdel af os selv
Når man ved det hvordan ska' man så få sagt farvel?
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang

(translation)

That's just before I miss our quarrels
For as insane as they were
Were there at least two hearts beating
Lately we have been like petrified
Say the three words without and mean them
We know it's over but we're here yet
For all the times we are divorced we are found together again
We do not dare to say goodbye
We'll have to make it easy
Just turn off the light, now turn on the night
Come fall asleep in my arms for the last time
If I'm gone before it's day
Maybe it was easier if no one said goodbye
But just said goodnight darling, for the last time
A kind kiss lifts your forehead from my chest
I know I have to leave before it's light
Travel me quietly so you are still sleeping so safely
If you wake up then I will come to promise you
Tell you I'll never leave
Go from it all but we, we have tried
Every single time we are divorced we are found together again
Because we do not dare to say goodbye
I'll have to make it easy
Just turn off the light, now turn on the night
Come fall asleep in my arms for the last time
If I'm gone before it's day
Maybe it was easier if no one said goodbye
But just said goodnight darling, for the last time
Tomorrow when you wake up and my seat is empty
It's empty, empty, empty
Will your whole world be a foreign place
A strange place
And so will mine
And there will come a time when we are going down
Because we are missing half of ourselves
When you know how to say goodbye?
Just turn off the light, now turn on the night
Come fall asleep in my arms for the last time
If I'm gone before it's day
Maybe it was easier if no one said goodbye
But just said goodnight darling, for the last time
Just turn off the light, now turn on the night
Come fall asleep in my arms for the last time
If I'm gone before it's day
Maybe it was easier if no one said goodbye
But just said goodnight darling, for the last time