Translation of the song lyrics Lille Store Verden - Rasmus Seebach

Lille Store Verden (original)

Lille store verden, hvordan skal det dog gå
kaos krig og uvenskab
hvem har du at stole på
lille store verden
mærker du mon os
en smule ro ved vintertid
et øjeblik hvor vi ikke slås
selv en fjende kan blive en ven
i denne tid, hvor man ser verden som et barn igen
det er det der er med december
der får mig til at tro på
at der kan være håb selv for mennesker
når vi gør alt for dem vi elsker
engle daler ned for jeg tror
at hvis vi finder fred på vores jord
så bliver det nok til jul
så bliver det nok til jul
lille store verden
sig mig gør det ondt?
de bygger, borer og banker løs
kan du stadig dreje rundt
lille store verden, verden
får du mon lidt fred
for folk slipper våbene
også er der pludseligt sang i gaden
selv en fjende kan blive en ven
i denne tid hvor man ser verden som et barn igen
det er det der er med december
der får mig til at tro på
at der kan være håb selv for mennesker
når vi gør alt for dem vi elsker
engle daler ned, for jeg tror
at hvis vi finder fred på vores jord
så bliver det nok til jul
jeg ved jo godt
at det er en ønskedrøm
at det ikke sker henover land
med en tryllestav, men alligevel
jeg tror stadig lidt, bare lidt på magi
det er det der er med december
der for mig til at tro på
at der kan være håb selv for mennesker
når vi gør alt for dem vi elsker
engle daler ned, for jeg tror
at hvis vi finder fred på vores jord
så bliver det nok til jul
så bliver nok
så bliver det nok
så bliver det nok til jul
så bliver det nok til jul
så bliver nok til jul
så bliver det nok til juleaften
så bliver det nok julaften
engle daler ned
og jeg tror, at hvis vi
finder fred på vores jord
så bliver det nok til jul
lille store verden
herfra hvor jeg står
tror jeg kun, at det er kærlighed
du ønsker dig til næste år

(translation)

Little big world, how is it going to go though
chaos war and enmity
who do you have to trust
small big world
do you notice us
a bit of calm at winter time
a moment where we do not fight
even an enemy can become a friend
in this time where one sees the world as a child again
that's what's with December
that makes me believe
that there can be hope even for humans
when we do everything for those we love
angels descend for I believe
that if we find peace on our earth
then it will be enough for Christmas
then it will be enough for Christmas
small big world
tell me does it hurt?
they build, drill and knock loose
you can still turn around
small big world, world
you will get some peace
for people drop their weapons
also there is sudden singing in the street
even an enemy can become a friend
in this time where one sees the world as a child again
that's what's with December
that makes me believe
that there can be hope even for humans
when we do everything for those we love
angels descend, for I believe
that if we find peace on our earth
then it will be enough for Christmas
I know well
that it is a wishful thinking
that it does not happen across land
with a magic wand, but still
I still believe a little, just a little in magic
that's what's with December
there for me to believe in
that there can be hope even for humans
when we do everything for those we love
angels descend, for I believe
that if we find peace on our earth
then it will be enough for Christmas
then will be enough
then it will be enough
then it will be enough for Christmas
then it will be enough for Christmas
then will be enough for Christmas
then it will be enough for Christmas Eve
then it will probably be Christmas Eve
angels descend
and I think that if we
find peace on our earth
then it will be enough for Christmas
small big world
from here where I stand
I only think it's love
you wish for next year