Translation of the song lyrics F*** Jeg Er Forelsket - Rasmus Seebach

F*** Jeg Er Forelsket (original)

Jeg troede jeg sku' leve det vilde liv
Og møder en masse damer så der var noget at skrive om
Tusinde sange
Jeg sku' være fri og lykkelig
Havde alt for travlt til at binde mig
Jeg vågnede i en ny by hver dag
Så kærligheden ikk' ku' finde mig
Det hele var jo så nemt
Du kan næsten ikk' være bekendt
At komme og være så dejlig
Jeg havde en plan men nu står jeg her
Og tænker: «Fuck jeg er forelsket»
Jeg troede jeg var kongen i mit eget rige
Det varede lige til du kom forbi
Du var ikk' imponeret
Jeg havde det fint som iskold
Men du ville snak' om følelser
Så på med din dådyrøjne
Jeg følte ting som jeg ikk' havde følt før
Mit liv det var jo så nemt
Du ka' næsten ikk' være bekendt
At komme og være så dejlig
Jeg havde en plan men nu står jeg her
Og tænker: «Fuck jeg er forelsket»
Når vi to vi flyver, flyver, så flyver vi højt
Når vi to falder, falder, så falder vi dybt
Det der er med os, det' aldrig midt imellem, aldrig kedeligt
(Det' den eneste garanti)
For da du dukkede op ind i mit vilde liv
Der vidst' jeg med det samme du var nødt til at blive
Og hvem havde troet at livet først vildt da du kom ind i det
Jeg har faktisk stået og pakket mine ting
For du vil ha' det hele så fingerrent
Og jeg fik kolde fødder
Jeg tænkte: «Hva' skal jeg med alt det drama?
Det med kærlighed er så besværligt
Måske ku' jeg bare klare mig solo»
Det tænkte jeg, hvis jeg skal være helt ærlig
Men det hele var jo så tomt
Indtil dagen du kom
Du stod der og var dejlig
Jeg havde en plan men nu står jeg her
Og tænker: «Fuck jeg er forelsket»
Ja, du ka' lægge planer herfra til evighed
Indtil den dag hun dukker op og vender alting op og ned

(translation)

I thought I was going to live the wild life
And meet a lot of ladies so there was something to write about
A thousand songs
I should be free and happy
Had way too busy to tie me up
I woke up in a new city every day
So love did not 'ku' find me
It was all so easy
You can hardly be familiar
To come and be so lovely
I had a plan but now I stand here
And thinking: «Fuck I'm in love»
I thought I was the king of my own kingdom
It lasted until you came by
You were not impressed
I was fine as ice cold
But you wanted to talk about emotions
So on with your fallow deer eyes
I felt things I had not felt before
My life it was so easy
You can 'hardly' be known
To come and be so lovely
I had a plan but now I stand here
And thinking: «Fuck I'm in love»
When the two of us fly, fly, then we fly high
When the two of us fall, fall, then we fall deep
That which is with us, that 'never in between, never boring
(It's the only guarantee)
Because when you appeared in my wild life
I knew right away you had to stay
And who would have thought that life first went wild when you got into it
I've actually been packing my things
Because you want it all so finger-clean
And I got cold feet
I thought, 'What am I going to do with all this drama?
That with love is so troublesome
Maybe I could just do it alone »
I thought so, to be completely honest
But it was all so empty
Until the day you came
You stood there and were lovely
I had a plan but now I stand here
And thinking: «Fuck I'm in love»
Yes, you can make plans from here to eternity
Until the day she shows up and turns everything upside down