Translation of the song lyrics Mer’ End Kærlighed - Rasmus Seebach

Mer’ End Kærlighed (original)

Jeg ville ønske, vores liv var en dans på røde roser,
men kærlighed er ikke som på film.
Vores venner og familie må jo tro, vi er idioter,
fordi vi ikke giver slip.
Men du er den, jeg elsker.
Jeg ved godt, at jeg kan være lidt svær at leve med,
men det kan du virkelig også.
Og på papiret kunne vi nok finde nogen,
der passer bedre.
Nogen, der er normale.
Men du er den, jeg elsker
Og du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt,
Vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Ja, vi to bliver ved,
og du er den, jeg elsker endnu.
Endnu.
Ja, jeg tror, vi har skændtes på alle byens restauranter.
Det starter med stearinlys og vin.
Man før sagt nogle sindssyge ting, når hjertet banker.
Der er ingen som dig,
der kan vælte min verden.
Du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt,
vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Ja, vi to bliver ved.
Og du er den, jeg elsker endnu.
Et øjeblik er der violiner og englesang,
et andet er der bare helt stille.
Ingen efterklang
Men jeg vil have hele pakken, også dit temperament.
Du ved, at du har mig i medgang og modgang,
og i det store billede er du det eneste motiv,
så hvad siger du til at skændes med mig resten af dit liv?
Du er den, jeg elsker.
Den, jeg elsker.
Den, jeg elsker.
Endnu.
Du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt,
vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Vi to bliver ved,
og du er den, jeg elsker for altid.
La-la-la-la-la-la,
Ja, du er den, jeg elsker endnu.
Endnu.

(translation)

I wish our lives were a dance on red roses,
but love is not like on film.
Our friends and family must think we're idiots,
because we do not let go.
But you are the one I love.
I know I can be a little hard to live with,
but you really can too.
And on paper we could probably find someone,
that fits better.
Someone who is normal.
But you are the one I love
And you can make me happy,
you can drive me crazy.
I do not really know if we are created for each other,
but honestly,
We two, we two, we have more 'than love.
Yes, we two keep going,
and you are the one I still love.
Yet.
Yes, I think we've quarreled over all the city's restaurants.
It starts with candles and wine.
One said before some insane things when the heart beats.
There is no one like you,
that can overthrow my world.
You can make me happy,
you can drive me crazy.
I do not really know if we are created for each other,
but honestly,
we two, we two, we have more 'than love.
Yes, we two keep going.
And you're the one I still love.
For a moment there are violins and angel singing,
another is just completely silent.
No reverberation
But I want the whole package, also your temperament.
You know that you have me in good times and bad,
and in the big picture you are the only motive,
so what do you say to arguing with me the rest of your life?
You're the one I love.
The one I love.
The one I love.
Yet.
You can make me happy,
you can drive me crazy.
I do not really know if we are created for each other,
but honestly,
we two, we two, we have more 'than love.
The two of us continue,
and you are the one I love forever.
La-la-la-la-la-la,
Yes, you are the one I still love.
Yet.