Translation of the song lyrics I Mine Øjne - Rasmus Seebach

I Mine Øjne (original)

Guderne skal vide, vi har kaldt hinanden lidt af hvert
Med et temperament som dit og mit, kan det nogle gange være svært
Jeg går mod mit barndomshjem, ned ad gaden som jeg kender så godt
Engang var det hele verden, pludselig virker alting så småt
Og selvom vi har skændtes og skabt os,
Dumme ting har bragt os langt fra hinanden, yeah
Og vi kan blive ved med at kæmpe og nogle gange glemme det,
Men ved du inderst inde at
Hey, du kan se dybt i mine øjne, selvom jeg ik' siger det ofte nok
Du kan se, at jeg altid står lige her til mit hjerte siger stop
Mennesker kommer og går, men du vil altid være midt i mit liv
Jeg vil elske dig for evigt og hvis du nogensinde var i tvivl
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu, uh
Vi har travlt til hver dag og lever vidt forskellige liv
Og der kan gå flere uger, hvor jeg glemmer at ringe eller at skrive
Men, nu hvor vi er samlet her, er det som om der ikke er gået en dag
Jeg ved, at lige meget hvor jeg ender henne
Vil du altid tage mig tilbage
Og selvom vi har skændtes og skabt os,
Dumme ting vi har bragt os lang fra hinanden, yeah
Og vi kan blive ved med at kæmpe
Og nogle gange glemme det, men ved du inderst inde at
Hey, du kan se det dybt i mine øjne, selvom jeg ik' siger det ofte nok
Du kan se, at jeg altid står lige her til mit hjerte siger stop
Mennesker kommer og går, men du vil altid være midt i mit liv
Jeg vil elske dig for evigt, og hvis du nogensinde var i tvivl, hey
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Glem alt det jeg sagde til dig, det var bare ord
Og lige meget hvor i verden du er, så er det der jeg bor
Ser du verden er så stor, at det så nemt at fare vild
Men når jeg ser på dig, ja så finder jeg vejen hjem igen
Du kan se det dybt i mine øjne, selvom jeg ik' siger det ofte nok
Du kan se at jeg altid står lige her til mit hjerte siger stop
Mennesker kommer og går, men du vil altid være midt i mit liv
Jeg vil elske dig for evigt og hvis du nogensinde var i tvivl
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Så ved du det i hvert fald nu
Så ved du det i hvert fald nu
Du kan se det dybt i mine øjne, selvom jeg ik' siger det ofte nok
Du kan se at jeg altid står lige her til mit hjerte siger stop

(translation)

The gods must know we have called each other a little of each
With a temperament like yours and mine, it can sometimes be difficult
I walk towards my childhood home, down the street that I know so well
Once upon a time it was the whole world, suddenly everything seems so small
And though we have quarreled and created ourselves,
Stupid things have brought us far apart, yeah
And we can keep fighting and sometimes forget it,
But deep down you know that
Hey, you can see deep in my eyes, even if I do not say it often enough
You can see I'm always standing right here until my heart says stop
People come and go, but you will always be in the middle of my life
I will love you forever and if you ever doubted
Yes then you know-uh, yes then you know-uh
Now you know
Yes then you know-uh, yes then you know-uh
So you know it at least now, uh
We are busy every day and live very different lives
And there may be several weeks where I forget to call or write
But, now that we're gathered here, it's as if not a day has passed
I know that no matter where I end up
Will you always take me back
And though we have quarreled and created ourselves,
Stupid things we've brought far apart, yeah
And we can keep fighting
And sometimes forget about it, but you know deep down that
Hey, you can see it deep in my eyes, even though I do not say it often enough
You can see I'm always standing right here until my heart says stop
People come and go, but you will always be in the middle of my life
I will love you forever and if you were ever in doubt, hey
Yes then you know-uh, yes then you know-uh
Now you know
Yes then you know-uh, yes then you know-uh
Now you know
Forget everything I said to you, it was just words
And no matter where in the world you are, that's where I live
Do you see the world is so big that it's so easy to get lost
But when I look at you, yes, I find the way home again
You can see it deep in my eyes, even though I do not say it often enough
You can see I'm always standing right here until my heart says stop
People come and go, but you will always be in the middle of my life
I will love you forever and if you ever doubted
Yes then you know-uh, yes then you know-uh
Now you know
Yes then you know-uh, yes then you know-uh
Now you know
Now you know
Now you know
You can see it deep in my eyes, even though I do not say it often enough
You can see I'm always standing right here until my heart says stop